1
00:00:01,820 --> 00:00:04,739
[מוזיקה אינטנסיבית]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,755 --> 00:00:21,673
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
5
00:00:50,435 --> 00:00:53,353
[המוזיקה ממשיכה]
6
00:01:22,115 --> 00:01:25,034
[המוזיקה ממשיכה]
7
00:01:47,307 --> 00:01:50,187
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
8
00:02:03,051 --> 00:02:05,969
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
9
00:02:16,990 --> 00:02:19,909
[פטפוט לא ברור]
10
00:02:24,516 --> 00:02:26,552
[צורח]
11
00:02:26,667 --> 00:02:28,701
אולה, פאפאציטו! אולה!
12
00:02:30,008 --> 00:02:32,504
[מדבר בשפה זרה]
13
00:02:32,618 --> 00:02:34,386
...עם זה. אה, לא.
14
00:02:34,500 --> 00:02:37,266
עם זה,
להיות מאוד מאוד מאוד זהיר.
15
00:02:37,341 --> 00:02:38,916
- זה שלי. זהיר מאוד, אה.
- כן.
16
00:02:39,032 --> 00:02:40,491
שים הכל במטוס,
אנחנו טסים הביתה
17
00:02:40,606 --> 00:02:41,873
דבר ראשון בבוקר.
18
00:02:43,677 --> 00:02:46,557
[המוזיקה ממשיכה]
19
00:02:49,975 --> 00:02:52,855
[פטפוט לא ברור]
20
00:02:57,194 --> 00:02:59,114
[מריע]
21
00:03:06,911 --> 00:03:09,829
[המוזיקה ממשיכה]
22
00:03:16,779 --> 00:03:17,777
[לא ברור]
23
00:03:17,893 --> 00:03:19,236
[צורח]
הוא הולך ליפול.
24
00:03:19,352 --> 00:03:22,193
אה, לא. לא אלא אם כן
השמיים צריכים ליפול.
25
00:03:22,271 --> 00:03:23,845
[מדבר בשפה זרה]
26
00:03:23,959 --> 00:03:25,879
[פטפוט לא ברור]
27
00:03:36,900 --> 00:03:39,819
[כולם מפרגנים]
28
00:03:42,660 --> 00:03:44,428
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
29
00:03:44,580 --> 00:03:46,924
[נהנה]
30
00:04:08,006 --> 00:04:10,886
[מוחא כפיים]
31
00:04:13,381 --> 00:04:16,299
[המוזיקה ממשיכה]
32
00:04:18,604 --> 00:04:20,216
אה.
33
00:04:20,332 --> 00:04:22,520
יש החיים החדשים..
34
00:04:22,597 --> 00:04:26,246
...מיגל, בדם
של הנכד שלי. הא?
35
00:04:26,360 --> 00:04:30,393
אה! אני בוחר את הדרך
זה צריך להיות, הא.
36
00:04:30,547 --> 00:04:31,967
אתה יודע, לפעמים אני חושב
37
00:04:32,120 --> 00:04:35,154
שאתה חייב לדבר
איתו באופן פרטי.
38
00:04:35,231 --> 00:04:38,341
תן לי נכדים, אתה אומר.
להמשיך הלאה.
39
00:04:38,456 --> 00:04:39,993
[מצחקק]
40
00:04:40,108 --> 00:04:42,142
אוי, מתי היינריך
לַחֲזוֹר?
41
00:04:43,179 --> 00:04:45,061
הוא חזר... הבוקר.
42
00:04:45,176 --> 00:04:46,981
ידעתי את זה.
43
00:04:47,096 --> 00:04:49,861
יכולתי לדעת דרך אגב
אתה פועל הלילה.
44
00:04:49,938 --> 00:04:51,244
אבל למה אתה לא איתו?
45
00:04:51,359 --> 00:04:54,124
למה לא טסתם חזרה
לראות אותו היום, הא?
46
00:04:54,239 --> 00:04:56,619
אה, כמובן, כמובן,
מדריאגה.
47
00:04:56,696 --> 00:04:59,000
היית מפספס
הריקודים הערב.
48
00:04:59,154 --> 00:05:00,614
[צוחק]
49
00:05:00,729 --> 00:05:03,072
יש עולם של זמן
לראות את היינריך.
50
00:05:03,187 --> 00:05:05,068
הוא חזר לתמיד.
51
00:05:05,145 --> 00:05:06,950
הרחק מגרמניה החדשה הזו.
52
00:05:07,065 --> 00:05:09,061
הדבר הרע הזה
קורה שם.
53
00:05:09,215 --> 00:05:10,329
הוא למד רפואה.
54
00:05:10,444 --> 00:05:12,787
הו-הו, כן,
אה, גם רפואה.
55
00:05:12,901 --> 00:05:15,129
אה, אבל לגור שם
בזמנים כאלה...
56
00:05:15,282 --> 00:05:17,740
- הוא למד.
הו, אני יודע.
57
00:05:17,855 --> 00:05:19,814
אני בטוח שהוא ילמד
קשה מאוד.
58
00:05:21,005 --> 00:05:23,615
אבל, אה-אה, בדיוק כמו
חוליו עשה זאת, הא?
59
00:05:23,731 --> 00:05:26,341
ובכן, כמובן, חוליו,
הם הפכו אותו למהנדס
60
00:05:26,418 --> 00:05:28,376
צייר ותסתכל עליו.
61
00:05:30,757 --> 00:05:33,637
[המוזיקה ממשיכה]
62
00:05:40,281 --> 00:05:41,549
[צוחק]
63
00:05:41,626 --> 00:05:45,274
אירופה לא יכולה לשנות זן
של שוורים ארגנטינאים.
64
00:05:45,427 --> 00:05:48,768
הממ. לא, הם חלק
של סבא שלהם.
65
00:05:48,921 --> 00:05:53,568
מיגל. מיגל,
אתה מדבר יותר מדי.
66
00:05:53,682 --> 00:05:56,140
הערב נעשה
לריקודים. קדימה.
67
00:05:56,255 --> 00:05:59,634
שוב? לא, לא, לא,
אני לא חושב שהגוף יכול...
68
00:05:59,789 --> 00:06:01,171
אה, לעזאזל עם הגוף.
69
00:06:01,287 --> 00:06:03,706
אם נמות, נמות בריקודים.
70
00:06:05,472 --> 00:06:06,777
[מיגל נוהם]
71
00:06:09,274 --> 00:06:12,154
[כולם מפרגנים]
72
00:06:16,186 --> 00:06:19,103
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
73
00:06:23,059 --> 00:06:25,017
[פטפוט לא ברור]
74
00:06:30,970 --> 00:06:33,888
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
75
00:06:40,148 --> 00:06:41,415
[צמיגים צורחים]
76
00:06:55,508 --> 00:06:56,620
[דופק בדלת]
77
00:06:56,736 --> 00:06:57,850
כן?
78
00:06:59,462 --> 00:07:01,229
- אבא.
הו, חוליו.
79
00:07:01,306 --> 00:07:02,457
איך היה מסע הציד?
80
00:07:02,573 --> 00:07:05,222
אה, מוצלח. מוצלח מאוד.
81
00:07:05,299 --> 00:07:06,643
אולי, אתה יכול להגיד לי
82
00:07:06,758 --> 00:07:09,523
למה לא חזרת
מהלילה של מיגל.
83
00:07:09,600 --> 00:07:12,250
- חיכינו לך.
- אה, כן.
84
00:07:12,366 --> 00:07:14,209
ובכן, אה, הייתי אומר לך
85
00:07:14,361 --> 00:07:16,243
פשוט לא יכולתי לקחת
האחריות, אבא.
86
00:07:16,358 --> 00:07:18,855
אתה יודע, אני..
מעולם לא ראיתי מזג אוויר כזה.
87
00:07:18,970 --> 00:07:20,544
כן, כמובן לעצמי,
אני הייתי
88
00:07:20,659 --> 00:07:22,080
ברצון מושלם
לקחת את הסיכון.
89
00:07:22,195 --> 00:07:23,117
אבל, אה..
90
00:07:23,233 --> 00:07:24,193
...אה, טוב, אז היה
91
00:07:24,308 --> 00:07:25,806
הישן, אתה יודע.
92
00:07:25,920 --> 00:07:29,722
יש לי אופי רגשי.
נגע בי.
93
00:07:29,798 --> 00:07:32,411
ובכן, תודה שהיית
כל כך מבין, אבא.
94
00:07:33,371 --> 00:07:36,135
עם זאת, דודך, קארל..
95
00:07:36,251 --> 00:07:38,976
...יש אופי שיטתי יותר.
96
00:07:39,054 --> 00:07:41,089
הוא בדק
על מזג האוויר המעופף.
97
00:07:41,203 --> 00:07:43,622
'והוא מצא שזה מושלם'.
98
00:07:43,699 --> 00:07:45,658
- הוא לא.
- הוא עשה זאת.
99
00:07:45,774 --> 00:07:46,963
(צ'י צ'י)
'חוליו!'
100
00:07:48,270 --> 00:07:50,880
חוליו, הבנת?
- מה? לקבל מה?
101
00:07:50,995 --> 00:07:52,148
לא הבנת?
102
00:07:52,301 --> 00:07:54,030
תן לי לראות.
חכה, חכה רגע כאן.
103
00:07:54,183 --> 00:07:56,179
חכה רגע.
הנה לך.
104
00:07:57,831 --> 00:07:59,559
אתה יודע, משכתי
את זה בעצמי.
105
00:07:59,674 --> 00:08:00,904
אוי, יקירי..
106
00:08:02,439 --> 00:08:05,395
הו, אתה צריך אמבטיה.
- כן.
107
00:08:05,511 --> 00:08:07,009
אבא, תראה.
108
00:08:07,162 --> 00:08:08,776
- מה זה?
- זו שן של חזיר.
109
00:08:08,929 --> 00:08:10,849
זה אמור להיות נפלא
כוחות קסם.
110
00:08:11,002 --> 00:08:12,999
אה, זה ייקח יותר
מאשר שן של חזיר
111
00:08:13,114 --> 00:08:15,764
אני מפחד לשמור על שלום
בארוחת הערב הערב.
112
00:08:16,992 --> 00:08:18,951
ארוחת הערב הרשמית להיינריך
113
00:08:19,066 --> 00:08:20,756
"היינו צריכים לקבל אתמול בלילה."
114
00:08:20,832 --> 00:08:21,908
על מה כל המהומה?
115
00:08:22,024 --> 00:08:24,289
תן להיינריך להיות פומפוזי
אם הוא רוצה.
116
00:08:24,366 --> 00:08:26,977
תן לו להמשיך הלאה
התהילה של דויטשלנד.
117
00:08:27,093 --> 00:08:29,819
אני פשוט אקום
בצורה מלכותית מהכיסא שלי
118
00:08:29,934 --> 00:08:31,508
ולשיר את ה"מרסייז".
119
00:08:31,624 --> 00:08:35,541
צ'י צ'י, זה בדיוק,
מה שלא תעשה.
120
00:08:35,656 --> 00:08:36,922
שלום, יקירי.
121
00:08:37,037 --> 00:08:38,536
שלום, אמא.
122
00:08:38,689 --> 00:08:40,648
אתה לא יודע
איך זה היה בבית הזה
123
00:08:40,801 --> 00:08:42,146
במהלך המלחמה הראשונה.
124
00:08:42,261 --> 00:08:44,104
אבל אביך ואני כן.
125
00:08:44,219 --> 00:08:46,522
שום דבר לא חייב לקרות
לחלק את המשפחה.
126
00:08:46,637 --> 00:08:48,634
למען סבא שלך,
ולא שום דבר אחר.
127
00:08:48,749 --> 00:08:49,594
האם זה אומר ש...
128
00:08:49,748 --> 00:08:51,629
זה אומר שלא נתגרה
129
00:08:51,784 --> 00:08:52,936
או להתגרות.
130
00:08:53,013 --> 00:08:54,664
במידת הצורך,
נחזיק את לשוננו
131
00:08:54,779 --> 00:08:58,388
ולשבת בשקט כחברים
מהגזע הצרפתי הנחות.
132
00:08:58,542 --> 00:08:59,579
אה, אולי אתה צרפתי, אבא
133
00:08:59,694 --> 00:09:02,382
אבל אני נולדתי
שתי דלתות במסדרון.
134
00:09:02,498 --> 00:09:05,608
אני ארגנטינאי, שכמו שלי
אחות אומרת, עכשיו צריך אמבטיה.
135
00:09:05,722 --> 00:09:07,796
ארגנטינאי, כן.
136
00:09:07,950 --> 00:09:11,983
תזכור את זה הלילה.
רסן את סבא שלך.
137
00:09:12,098 --> 00:09:15,553
אין כאן מי
יש השפעה עליו, אבל אתה.
138
00:09:15,668 --> 00:09:18,971
"אתה תנסה לרסן אותו,
לא? זה חשוב'.
139
00:09:20,699 --> 00:09:21,775
כן, אבא.
140
00:09:23,695 --> 00:09:25,730
עכשיו, אם כך, אזהיר
כל אחד מכם
141
00:09:25,883 --> 00:09:28,648
לשתוק
אלא אם כן מדברים איתו.
142
00:09:28,763 --> 00:09:30,951
[רעם רעם]
143
00:09:31,067 --> 00:09:34,063
לא יהיה ויכוח
ליד שולחן האוכל.
144
00:09:34,178 --> 00:09:37,864
ממש אין ויכוח.
זה מובן?
145
00:09:37,941 --> 00:09:39,591
- גוסטב?
- כן, אבא.
146
00:09:39,707 --> 00:09:42,050
- פרנץ?
- כן, אבא.
147
00:09:42,164 --> 00:09:45,007
מה יכול לשמור עליהם, קארל?
148
00:09:45,121 --> 00:09:48,616
האם לא מספיק שהם
השפיל את היינריך אתמול?
149
00:09:48,693 --> 00:09:49,730
בבקשה, יקירתי, עכשיו.
150
00:09:49,844 --> 00:09:51,073
חשבתי שהסכמנו לשכוח
151
00:09:51,188 --> 00:09:53,417
לגבי אתמול בלילה, אמא.
בהחלט יש לי.
152
00:09:53,532 --> 00:09:54,952
יש לך סוג
ונדיב הלב, היינריך
153
00:09:55,067 --> 00:09:56,527
ועל זה יש לשבח
154
00:09:56,641 --> 00:09:57,908
אבל העובדה עדיין בעינה.
155
00:09:58,025 --> 00:10:01,097
(מדאריאגה)
'איפה הוא, אם כך, הא?'
156
00:10:01,250 --> 00:10:03,668
'איפה הנכד שלי?'
157
00:10:03,746 --> 00:10:05,396
היינריך? אה, היינריך!
158
00:10:05,512 --> 00:10:08,123
- הו, ילד שלי! כֵּן.
- סבא. סָבָּא.
159
00:10:08,276 --> 00:10:09,967
- חזרת אלינו.
כן, אדוני.
160
00:10:10,081 --> 00:10:15,458
בחזרה לפמפס, לעשירים,
אדמה אפלה של ארגנטינה, הממ?
161
00:10:15,535 --> 00:10:17,147
אתה יכול לקחת
כל זה - אירופה ההיא
162
00:10:17,263 --> 00:10:19,835
ולשים את זה בעבר. הא!
163
00:10:19,950 --> 00:10:21,372
אני לא אומר שזה לא היה
טוב בשבילך
164
00:10:21,449 --> 00:10:23,521
ל, ללימודים בגרמניה
165
00:10:23,675 --> 00:10:26,287
אבל, אה, הכל נגמר עכשיו.
166
00:10:28,169 --> 00:10:29,743
קר כאן.
167
00:10:29,897 --> 00:10:34,350
עכשיו, אז, היינריך! איפה
המדליות? איפה הם?
168
00:10:34,427 --> 00:10:35,542
ובכן, פחדתי שהם עלולים
169
00:10:35,657 --> 00:10:37,077
להבחין במהלך
קורס המרק.
170
00:10:37,230 --> 00:10:39,497
[כולם צוחקים]
171
00:10:39,574 --> 00:10:43,183
טוב. טוֹב.
הם לא שינו אותך.
172
00:10:43,337 --> 00:10:46,025
לא, אפילו לא המטורפים האלה
בגרמניה.
173
00:10:47,139 --> 00:10:49,020
'לא, לא.'
174
00:10:49,135 --> 00:10:53,052
שם זה תמיד
מלחמה, מלחמה. תמיד מלחמה.
175
00:10:54,819 --> 00:10:56,277
היי, מרסלו.
176
00:10:59,003 --> 00:11:00,232
מִלחָמָה.
177
00:11:02,422 --> 00:11:03,651
כֵּן.
178
00:11:03,765 --> 00:11:05,800
זה לא השתנה
שם מאז..
179
00:11:08,528 --> 00:11:12,559
... מאז שזה נכתב עבורנו
מאת סנט ג'ון בצוואה.
180
00:11:17,627 --> 00:11:20,431
תראה אותם,
איך הם רוקדים הלילה.
181
00:11:22,274 --> 00:11:24,502
בדיוק כמו באפוקליפסה.
182
00:11:24,617 --> 00:11:25,731
'כיבוש'.
183
00:11:27,151 --> 00:11:28,342
'מִלחָמָה.'
184
00:11:29,685 --> 00:11:30,760
'מַגֵפָה.'
185
00:11:32,182 --> 00:11:33,334
'מָוֶת.'
186
00:11:35,560 --> 00:11:37,404
והכוחות
שניתן להם
187
00:11:37,480 --> 00:11:39,669
להרוג בחרב..
188
00:11:39,824 --> 00:11:41,589
...ועם רעב..
189
00:11:41,705 --> 00:11:45,929
'...ועם החיות
של כדור הארץ.'
190
00:11:50,153 --> 00:11:51,498
אמא של פרות,
האם אין יין
191
00:11:51,651 --> 00:11:53,685
בבית הזה, הא?
192
00:11:53,801 --> 00:11:57,104
אנג'ל... לא יכולה המשפחה הזו
לשתות טוסט
193
00:11:57,219 --> 00:11:58,793
בהזדמנות כזו?
194
00:12:01,442 --> 00:12:02,748
אֶל..
195
00:12:04,822 --> 00:12:08,010
...להיינריך,
שחזר אלינו.
196
00:12:09,738 --> 00:12:12,618
לג'וליו שלי,
לעולם לא לעזוב.
197
00:12:14,576 --> 00:12:18,722
לצ'י צ'י, שהולך וגדל
כל יום איפה שהיא צריכה.
198
00:12:19,759 --> 00:12:22,295
'לגוסטב ופרנץ'.
199
00:12:22,410 --> 00:12:26,135
לבנות האהובות שלי,
לואיזה ואלנה
200
00:12:26,250 --> 00:12:31,933
ולנאמנים שלהם,
אני בטוח... בעלים
201
00:12:32,048 --> 00:12:33,891
'קרל ומרסלו.'
202
00:12:36,310 --> 00:12:37,923
למשפחה.
203
00:12:39,843 --> 00:12:42,723
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
204
00:12:44,988 --> 00:12:46,948
[רעם רעם]
205
00:12:48,483 --> 00:12:50,633
(מדאריאגה)
'זהירות, זהירות!'
206
00:12:51,863 --> 00:12:54,204
לא, לא, לא.
משרת את אורח הכבוד.
207
00:12:55,626 --> 00:12:56,893
היינריך!
208
00:13:01,884 --> 00:13:04,764
[פטפוט לא ברור]
209
00:13:12,061 --> 00:13:13,443
עכשיו, אז.
210
00:13:14,788 --> 00:13:17,245
איפה היינריך
להתחיל את התרגול שלו?
211
00:13:17,360 --> 00:13:19,472
בואנוס איירס?
212
00:13:19,549 --> 00:13:21,969
הו, אנחנו-אנחנו-לא
דנו בזה עדיין.
213
00:13:22,083 --> 00:13:24,849
(מדאריאגה)
״למה אתה מתכוון
לא דיברת על זה?'
214
00:13:24,963 --> 00:13:26,538
ובכן, אנחנו..
215
00:13:26,615 --> 00:13:28,574
(מדאריאגה)
״תן להיינריך
לדבר בעד עצמו'.
216
00:13:29,801 --> 00:13:32,298
אולי אני לא מתאמן
בכל מקום לזמן מה.
217
00:13:32,950 --> 00:13:34,334
אה!
218
00:13:34,410 --> 00:13:37,290
האם מצאת משהו
יותר חשוב?
219
00:13:39,517 --> 00:13:41,552
אמא לפרות, סבא.
הוא חייב לענות לך?
220
00:13:41,668 --> 00:13:44,086
אדם לומד קשה
במשך שש שנים ארוכות.
221
00:13:44,163 --> 00:13:46,083
הוא פשוט לא מזנק
ישר לעבודה.
222
00:13:46,160 --> 00:13:47,735
- הא, נכון?
היי.
223
00:13:49,270 --> 00:13:52,535
מה יותר חשוב,
היינריך?
224
00:13:52,651 --> 00:13:53,994
הוא רק בן אדם,
סבא.
225
00:13:54,109 --> 00:13:55,300
יש לו צורך עכשיו בדברים
226
00:13:55,377 --> 00:13:57,143
כמו ריקוד ומוזיקה
227
00:13:57,259 --> 00:13:58,948
ובכן, אתה יודע,
דברים אחרים.
228
00:13:59,063 --> 00:14:01,137
[כולם צוחקים]
זה מוזר.
229
00:14:01,252 --> 00:14:03,172
כולם רוצים לדבר
עבור היינריך
230
00:14:03,287 --> 00:14:04,939
אלא היינריך עצמו.
231
00:14:05,054 --> 00:14:06,359
זה רק שז'וליו יכול להגיד את זה
232
00:14:06,435 --> 00:14:08,509
כל כך הרבה יותר טוב
מאשר המאמצים הצנועים שלי.
233
00:14:10,275 --> 00:14:11,927
כֵּן. אה.
234
00:14:12,042 --> 00:14:14,960
טוב מאוד. אני מרוצה.
235
00:14:15,037 --> 00:14:16,689
על איזו מושג טיפשי,
חשבתי שאולי כן
236
00:14:16,803 --> 00:14:20,989
נשבע אמונים
לחורבן הזה באירופה.
237
00:14:21,105 --> 00:14:24,445
צייר הבית הזה
עם שפם.
238
00:14:24,522 --> 00:14:26,327
[רעם רעם]
239
00:14:29,437 --> 00:14:32,125
יש הרבה ציירי בתים
באירופה, סבא.
240
00:14:32,202 --> 00:14:34,661
ואני מעז לומר,
אלפי מטורפים.
241
00:14:34,814 --> 00:14:37,847
אה, כן, כן. זה נכון.
242
00:14:37,962 --> 00:14:41,072
אבל איזו הקלה לדעת
שאתה לא אחד מהם.
243
00:14:41,189 --> 00:14:44,874
ובכן, זה הרבה יותר מ
אתה אי פעם אומר עלי, היינריך.
244
00:14:44,989 --> 00:14:49,022
מה זה, עכשיו, עכשיו.
מה שמו של המטורף הזה?
245
00:14:49,137 --> 00:14:54,130
'אה. אה, היטלר. אדולף היטלר״.
246
00:14:54,898 --> 00:14:56,394
שלום היטלר!
247
00:14:56,471 --> 00:15:00,273
אף אחד, אף אחד לא אומר כלום
ככה לגרמני טוב.
248
00:15:00,349 --> 00:15:01,962
אבא, בבקשה.
249
00:15:04,957 --> 00:15:06,302
גרמני?
250
00:15:07,378 --> 00:15:09,911
גרמני טוב, אתה אומר?
251
00:15:10,027 --> 00:15:14,366
ובכן, אני לא רואה גרמנים
ליד השולחן הזה.
252
00:15:14,442 --> 00:15:16,478
הבנות שלי ארגנטינאיות.
253
00:15:16,593 --> 00:15:18,898
בעלי הבנות שלי,
אחד מצרפת
254
00:15:19,051 --> 00:15:22,891
אחד מגרמניה, הגיע לכאן
כשהם היו צעירים מאוד.
255
00:15:23,044 --> 00:15:24,811
עכשיו הם ארגנטינאים.
256
00:15:24,926 --> 00:15:28,151
מַה? הנכדים שלי?
257
00:15:28,306 --> 00:15:31,339
כולם ליד השולחן הזה
הוא ארגנטינאי.
258
00:15:31,416 --> 00:15:34,335
אז תגיד לי, מי ליד השולחן הזה
הוא גרמני טוב?
259
00:15:38,290 --> 00:15:40,210
[רעם רעם]
260
00:15:41,553 --> 00:15:42,668
ספר לי.
261
00:15:46,084 --> 00:15:48,081
אני גרמני טוב.
262
00:15:49,886 --> 00:15:53,764
ובגלל שאני גרמני טוב,
ויתרתי על לימודי רפואה
263
00:15:53,879 --> 00:15:56,146
מזמן לעבודה
עבור המפלגה הנאצית.
264
00:15:57,604 --> 00:15:59,218
אני גאה לומר
יש לי עמדה
265
00:15:59,333 --> 00:16:01,406
זה נחשב
חשוב למדי.
266
00:16:17,803 --> 00:16:19,953
[רעם רעם]
267
00:16:26,098 --> 00:16:29,900
תגיד שלום היטלר,
בבית הזה.
268
00:16:32,241 --> 00:16:33,817
תגיד שלום היטלר.
269
00:16:44,185 --> 00:16:45,566
שלום היטלר.
270
00:16:56,165 --> 00:16:57,278
[הכול מתנשף]
271
00:16:58,700 --> 00:17:01,619
[רעם רעם]
272
00:17:05,612 --> 00:17:07,723
להיות גרמני טוב,
סבא
273
00:17:07,838 --> 00:17:10,374
לא להיוולד
באיזה מקום מיוחד
274
00:17:10,488 --> 00:17:13,177
או לדבר
איזו שפה מיוחדת.
275
00:17:13,292 --> 00:17:14,790
זה להיות בעורקים
הדם
276
00:17:14,905 --> 00:17:16,940
של עם
לגורל מיוחד מאוד.
277
00:17:18,245 --> 00:17:21,125
אדולף היטלר הוא גבר
מודע יותר מכל אחד
278
00:17:21,279 --> 00:17:23,122
של הייעוד המיוחד הזה.
279
00:17:23,237 --> 00:17:24,851
היינריך.
280
00:17:24,965 --> 00:17:28,843
קדושים קדושים, ישוע השליו.
281
00:17:30,496 --> 00:17:31,800
ראשית זה היה הקייזר.
282
00:17:31,877 --> 00:17:32,991
עכשיו..
283
00:17:34,527 --> 00:17:37,676
...האם נתחיל
כל זה שוב?
284
00:17:39,097 --> 00:17:40,402
הא?
285
00:17:40,517 --> 00:17:44,550
כיבוש, מלחמה,
מגיפה, מוות.
286
00:17:47,891 --> 00:17:49,811
זרע של זרע שלי.
287
00:17:52,345 --> 00:17:57,491
אה, ילדתי מתנקשים!
288
00:17:58,259 --> 00:17:59,373
הא?
289
00:18:02,559 --> 00:18:03,673
אה, לא.
סבא, בבקשה.
290
00:18:03,789 --> 00:18:06,054
הו, קבל, קבל ממני.
291
00:18:06,169 --> 00:18:07,590
לא יקראו לי
מתנקש.
292
00:18:07,706 --> 00:18:09,971
היינריך, תפסיק עם זה.
תן לי למות.
293
00:18:10,085 --> 00:18:12,429
חייתי יותר מדי זמן.
294
00:18:12,582 --> 00:18:14,847
אני חי, אני עובד.
295
00:18:14,962 --> 00:18:18,611
כאן בארגנטינה,
בניתי מקום של שלום.
296
00:18:19,609 --> 00:18:21,951
שלום ושמחה..
297
00:18:24,295 --> 00:18:25,484
...ואהבה.
298
00:18:27,175 --> 00:18:30,976
את אלה אני משאיר לילדים
של הילדים שלי.
299
00:18:31,129 --> 00:18:34,547
"בארגנטינה,
בניתי גן״.
300
00:18:34,624 --> 00:18:38,233
איפה הגן,
לאן הנחש לא בא?
301
00:18:38,349 --> 00:18:41,766
איפה החיה
לא נכנס?
302
00:18:43,071 --> 00:18:46,298
ישן, ישן, ישן.
303
00:18:46,413 --> 00:18:51,943
טיפש, טיפש, טיפש!
טיפש, זקן.
304
00:18:55,359 --> 00:18:58,278
האם חשבת
לעולם לא לראות את החיה שוב?
305
00:18:59,815 --> 00:19:02,388
קללה על זרעי!
306
00:19:03,846 --> 00:19:09,261
החיה נמצאת בעצמי,
בבטן שלי, במותני!
307
00:19:11,066 --> 00:19:13,293
ארור מאדאריאגה.
308
00:19:14,713 --> 00:19:18,476
האם אני חי לראות
החיה עוד פעם?
309
00:19:18,592 --> 00:19:22,240
חיית האפוקליפסה.
310
00:19:22,355 --> 00:19:24,660
[רעם רעם]
311
00:19:24,775 --> 00:19:27,846
האש והפרשים.
312
00:19:28,500 --> 00:19:30,035
[נהמות]
313
00:19:30,189 --> 00:19:32,532
[מוזיקה אינטנסיבית]
314
00:19:33,798 --> 00:19:35,335
כיבוש!
315
00:19:40,365 --> 00:19:44,243
״על סוס לבן.
על ראשו, כתר״.
316
00:19:46,548 --> 00:19:52,730
'מִלחָמָה! רוכב בלהבות
ובידו חרב'.
317
00:19:55,380 --> 00:19:59,718
'מַגֵפָה! הצייד
של מחלת הנפש'.
318
00:20:01,102 --> 00:20:04,827
ומוות. מָוֶת!
319
00:20:07,475 --> 00:20:09,165
'מָוֶת!'
320
00:20:09,280 --> 00:20:12,507
תמיד... לנצח.
321
00:20:13,197 --> 00:20:14,619
[צורח]
322
00:20:15,540 --> 00:20:18,151
[המוזיקה ממשיכה]
323
00:20:18,267 --> 00:20:20,800
[רוח נושבת]
324
00:20:25,179 --> 00:20:26,522
מוות!
325
00:20:33,934 --> 00:20:35,315
[רעם רעם]
326
00:20:46,759 --> 00:20:49,677
[המוזיקה ממשיכה]
327
00:20:53,787 --> 00:20:56,705
[רעם רעם]
328
00:21:02,734 --> 00:21:05,614
[מוזיקה אינטנסיבית]
329
00:21:17,633 --> 00:21:20,590
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
330
00:21:29,767 --> 00:21:32,647
[צורח]
331
00:21:34,721 --> 00:21:36,526
[צוחק]
332
00:21:50,235 --> 00:21:51,809
תחזור בעוד שעה.
333
00:21:55,073 --> 00:21:57,992
[פטפוט לא ברור]
334
00:22:06,478 --> 00:22:08,359
אה.
335
00:22:08,475 --> 00:22:11,086
תודה לך.
- חוליו! איפה היית?
336
00:22:11,201 --> 00:22:13,391
אבא בתפר.
כמעט ויתרנו עליך.
337
00:22:13,468 --> 00:22:16,116
איפה אני? הממ?
לא, רגע. אל תגיד לי.
338
00:22:16,271 --> 00:22:18,996
אה, המארח הוא חבר
של אבא והוא, אה, כותב.
339
00:22:19,073 --> 00:22:22,721
כֵּן. אטיין לורייר. הוא פשוט
במקרה מפרסם את "לה צדק".
340
00:22:22,875 --> 00:22:24,297
למעשה, יש כמה
מהמבריקים ביותר
341
00:22:24,449 --> 00:22:25,716
מוחות פוליטיים
בכל אירופה...
342
00:22:25,833 --> 00:22:27,138
אה, כמה עליז.
343
00:22:27,253 --> 00:22:29,249
ובכן, זה נשמע
כמו מיליון צחוקים.
344
00:22:29,326 --> 00:22:31,823
- איפה אני מתבצר?
המשקאות כאן.
345
00:22:31,977 --> 00:22:34,549
כל הנשים נשואות
חוץ ממני, אז בבקשה, תתנהג.
346
00:22:34,703 --> 00:22:36,008
(זָכָר
״אם צ׳מברליין
עמד מול היטלר
347
00:22:36,123 --> 00:22:37,737
אז לא היינו
במצב הזה עכשיו.
348
00:22:37,889 --> 00:22:39,349
אל תשכח,
צ'מברליין נשא
349
00:22:39,503 --> 00:22:41,729
אחריות כבדה
כמו גם..'
350
00:22:41,845 --> 00:22:43,035
״הוא עבד נואשות
לשלום'.
351
00:22:43,151 --> 00:22:44,265
(זָכָר
'שלום בזמננו, כן'.
352
00:22:44,342 --> 00:22:45,877
״ואיפה יש את המסע הזה
הוביל אותנו?'
353
00:22:45,993 --> 00:22:47,913
רחוק יותר משלום ממה שהגענו
מאז המלחמה הגדולה.
354
00:22:48,028 --> 00:22:50,217
האם אנחנו יכולים להאשים את הכל
על מינכן, על צ'מברליין?
355
00:22:50,369 --> 00:22:53,750
האם לא ייתכן שאין כוח
עלי אדמות יכול לעצור את היטלר הזה?
356
00:22:53,826 --> 00:22:57,243
כְּלָל לֹא. האפשרות הזאת
לא שולל ניסיון.
357
00:22:57,358 --> 00:22:59,740
אין ספק, פיוס הוא בקושי
הדרך לעשות את זה.
358
00:22:59,855 --> 00:23:02,274
סיבה, נכונות
להתפשר.
359
00:23:02,390 --> 00:23:05,270
אה, זה יכול להיות השלום...
למלחמה מעולם לא הייתה סיבה.
360
00:23:05,423 --> 00:23:08,342
צורך כלכלי או מדיני,
אולי, אבל אף פעם לא סיבה.
361
00:23:08,457 --> 00:23:10,953
אתה אומר, למעשה,
שמלחמה היא בלתי נמנעת?
362
00:23:11,068 --> 00:23:14,485
כְּלָל לֹא. צריך פשוט להתמודד
מעמדה של כוח.
363
00:23:14,600 --> 00:23:16,482
צריך לעשות מניפולציות, לא לנמק.
364
00:23:16,635 --> 00:23:18,210
זה המפתח האמיתי
לשלום בזמננו..
365
00:23:18,363 --> 00:23:19,977
אני סומך על צ'כוסלובקיה הזו
366
00:23:20,091 --> 00:23:21,974
היה מסוגל להציע
כל התנגדות.
367
00:23:22,088 --> 00:23:23,471
אני יכול לדבר רק בשם עצמי.
368
00:23:23,587 --> 00:23:25,737
האם זו תהיה המדינה שלי,
הייתי קם בבושה.
369
00:23:25,851 --> 00:23:28,310
הסכם ורסאי היה
נעשה מתוך הכוונות הטובות ביותר
370
00:23:28,464 --> 00:23:30,728
אבל זה לא הצליח
הוגן מבחינה היסטורית.
371
00:23:30,843 --> 00:23:33,723
[פטפוט לא ברור]
372
00:23:36,527 --> 00:23:38,064
(מרסלו)
'השאלה הגדולה עכשיו היא, מה...'
373
00:23:38,140 --> 00:23:39,675
(אטיין)
״אם הם צריכים לחיות
אפילו לעשר שנים
374
00:23:39,792 --> 00:23:41,750
״לא יהיה צרפתי אמיתי
נשאר לחזות בהם'.
375
00:23:41,904 --> 00:23:43,670
(מרסלו)
״וממה
קו מגינוט, הא?'
376
00:23:43,747 --> 00:23:45,244
״מה עם הכוחות
של ברית המועצות?'
377
00:23:45,397 --> 00:23:47,779
אתה לא חושב שאלו יהיו
לתת הפסקה אפילו להיטלר?
378
00:23:47,894 --> 00:23:50,697
״אה, תן לנו לפחות
תהיה הגיוני, אטיין.'
379
00:23:50,774 --> 00:23:52,156
'האיש לא משוגע'.
380
00:23:52,310 --> 00:23:53,730
אולי לא למאות
של שנים.
381
00:23:53,845 --> 00:23:55,650
אם הם צריכים לחיות
אפילו לעשר שנים
382
00:23:55,765 --> 00:23:58,109
לא יהיה צרפתי אמיתי
נשאר לחזות בהם.
383
00:23:58,224 --> 00:23:59,030
אתה רואה?
384
00:23:59,107 --> 00:23:59,952
זה בלתי אפשרי עבורך לדבר
385
00:24:00,105 --> 00:24:01,104
של האיש הזה באופן רציונלי.
386
00:24:01,219 --> 00:24:03,676
ואנחנו חייבים.
אף אחד לא רוצה מלחמה.
387
00:24:03,753 --> 00:24:06,633
ובכל זאת מהסוג הזה
של הערות לא הגיוניות
388
00:24:06,749 --> 00:24:08,130
"האמירות המלהטות הללו"
389
00:24:08,245 --> 00:24:10,781
אתה מכניס לעיתון שלך,
בכל ההגינות
390
00:24:10,896 --> 00:24:12,316
מה עוד הם יכולים לעשות
391
00:24:12,470 --> 00:24:15,542
אבל לעורר את העם למלחמה?
היטלר לא.
392
00:24:15,658 --> 00:24:17,845
היטלר הוא חזיר צמא דם.
393
00:24:17,961 --> 00:24:19,459
״הוא היה יורק
לתוך עין אלוהים'
394
00:24:19,574 --> 00:24:20,879
ולא להסתכל אחורה.
395
00:24:20,994 --> 00:24:23,338
סלח לי, ארמנד.
סלח לי, ארמנד.
396
00:24:23,452 --> 00:24:26,064
אני שונא להפריע,
אבל הכי יוצא דופן
397
00:24:26,141 --> 00:24:28,252
דבר קרה.
זה סר פיטר טרופ. כָּאן.
398
00:24:28,329 --> 00:24:30,325
ובכן, הוא פשוט הפסיד
את השיער שלו.
399
00:24:30,441 --> 00:24:31,554
זה די בלונדיני, אתה יודע.
400
00:24:31,670 --> 00:24:32,746
גלי בצד
401
00:24:32,822 --> 00:24:34,474
עם שיא אלמנה קל
מלפנים.
402
00:24:34,589 --> 00:24:35,932
אם מישהו מכם
צריך במקרה לראות את זה
403
00:24:36,047 --> 00:24:37,392
או-או לשבת על זה או משהו
404
00:24:37,469 --> 00:24:38,506
תוכל בבקשה לספר לפיטר?
405
00:24:38,583 --> 00:24:40,156
הוא במלתחה, זועף.
406
00:24:40,272 --> 00:24:41,884
מסייהלורייר,
זה נפלא לראות אותך.
407
00:24:41,999 --> 00:24:43,727
גברתלורייר,
זה היה מקסים.
408
00:24:43,842 --> 00:24:45,072
- להתראות.
- להתראות.
409
00:24:46,761 --> 00:24:49,066
מי בעולם
זה פיטר טרופ?
410
00:24:49,143 --> 00:24:52,444
איש של שלום.
שלום בכל מחיר.
411
00:24:52,559 --> 00:24:53,634
המצאת אותו?
412
00:24:53,751 --> 00:24:54,903
[צוחק]
413
00:24:57,629 --> 00:24:59,241
אטיין, אני רוצה אותך
לפגוש את הבן שלי.
414
00:25:01,776 --> 00:25:03,119
חוליו.
שלום, אבא.
415
00:25:03,235 --> 00:25:05,271
ידעתי שתבוא.
הנה, בבקשה.
416
00:25:05,424 --> 00:25:07,383
אני רוצה שתיפגש
חבר אמיתי מאוד.
417
00:25:07,498 --> 00:25:10,032
מסייהאטיין לורייר.
הבן שלי, חוליו.
418
00:25:10,148 --> 00:25:11,300
איך אתה מסתדר?
419
00:25:11,415 --> 00:25:13,603
אטיין ואני נפגשנו
פעם אחת בספינה.
420
00:25:13,756 --> 00:25:16,791
הו, בילינו שבועיים
בכיסאות נוח.
421
00:25:16,906 --> 00:25:19,363
וכאשר הם סוף סוף
הרים אותי משלי
422
00:25:19,516 --> 00:25:21,091
הבנתי את הציור המודרני.
423
00:25:21,206 --> 00:25:22,781
לא, לא, לא.
אביך מתנהג בצניעות.
424
00:25:22,896 --> 00:25:25,238
מאטיס, רנואר, מודיליאני.
425
00:25:25,315 --> 00:25:27,158
לעתים רחוקות תובנה כזו.
426
00:25:27,235 --> 00:25:28,695
אני מבין שאתה מצייר?
427
00:25:28,809 --> 00:25:31,268
ובכן, תוך סיכון של הנחה
קצת מהצניעות של אבי.
428
00:25:31,383 --> 00:25:32,803
לא, לא ממש טוב.
429
00:25:32,918 --> 00:25:34,492
ואני חושש,
בין היתר.
430
00:25:34,569 --> 00:25:37,756
אטיין? אטיין,
אתה חייב לשמוע את זה.
431
00:25:37,834 --> 00:25:39,985
הגברת הצעירה המענגת הזו
זרק עגבנייה
432
00:25:40,138 --> 00:25:42,058
אצל הגרמני
שר החוץ היום.
433
00:25:42,211 --> 00:25:43,825
- 'יוצא דופן!'
- מי מי.
434
00:25:43,978 --> 00:25:45,360
אתה חייב לסלוח לה.
היא עדיין מאוד צעירה.
435
00:25:45,475 --> 00:25:48,317
אה, להיפך.
אני מקווה שפגעת בו.
436
00:25:48,433 --> 00:25:50,353
למען האמת,
התגעגעתי אליו.
437
00:25:50,430 --> 00:25:51,965
אפילו השן של החזיר שלי הכשילה אותי.
438
00:25:52,080 --> 00:25:55,345
גברתלורייר.
אפשר להציג את הבן שלי, חוליו?
439
00:25:55,498 --> 00:25:57,188
ברוך הבא לפריז,מסייה.
440
00:25:58,646 --> 00:26:00,183
אה, תסלח לי?
441
00:26:01,795 --> 00:26:03,793
(זָכָר
'הו, לא.
פולין זה לא אוסטריה'
442
00:26:03,870 --> 00:26:05,328
'או אפילו צ'כוסלובקיה'.
443
00:26:05,443 --> 00:26:07,440
״אין מנוס
סכסוך שם.'
444
00:26:07,555 --> 00:26:08,554
אתה יודע.
445
00:26:09,783 --> 00:26:12,471
- אני לא יכול להתגבר על זה.
-מסייה?
446
00:26:12,587 --> 00:26:14,545
כן. הייתי עד
לתצוגה המהממת הזו
447
00:26:14,660 --> 00:26:17,731
של דיפלומטיה שם.
אני אבוד בהערצה.
448
00:26:17,885 --> 00:26:19,805
למען האמת, לא עשיתי זאת
ראה מצב מטופל
449
00:26:19,958 --> 00:26:21,763
עם עדינות כזו מאז
מסיבת הקוקטייל הומצאה.
450
00:26:21,917 --> 00:26:23,300
הו, אתה יותר מדי אדיב.
- לא.
451
00:26:23,377 --> 00:26:25,757
אמרתי לעצמי עכשיו,
הנה מישהו שראוי
452
00:26:25,873 --> 00:26:28,945
של משהו טוב יותר
מאשר, מכל זה.
453
00:26:34,705 --> 00:26:35,819
- כל זה?
כן.
454
00:26:35,933 --> 00:26:37,085
כל הדיבור הכפול הפוליטי הזה.
455
00:26:37,162 --> 00:26:38,507
המעשה-טוב, המעשה-רע.
456
00:26:38,660 --> 00:26:39,659
האסטרטגים החובבים
457
00:26:39,811 --> 00:26:40,887
והתיאוריות האינסופיות שלהם
458
00:26:41,002 --> 00:26:41,885
והן.. אה!
459
00:26:42,039 --> 00:26:43,384
אה.
460
00:26:43,499 --> 00:26:44,765
אני אה..
461
00:26:44,919 --> 00:26:46,608
...אני מבין שאתה
לא מאשר, אז?
462
00:26:46,723 --> 00:26:48,875
אה, זו לא הייתה שאלה של
אם אני מאשר או לא מאשר.
463
00:26:48,990 --> 00:26:50,948
זה רק זה,
את זה למי אכפת
464
00:26:51,064 --> 00:26:53,060
אני רואה.
465
00:26:53,176 --> 00:26:54,980
אולי, אה, אולי
תגיד לי אז
466
00:26:55,057 --> 00:26:58,552
מה שאתה מחשיב
ראוי לחשיבות?
467
00:26:58,705 --> 00:27:00,893
הו, עכשיו, אני בטוח שאוכל ללכת
דרך רשימה די ארוכה
468
00:27:00,970 --> 00:27:02,852
ולא להזכיר פעם אחת
חולי העולם.
469
00:27:02,928 --> 00:27:04,581
הממ. בוא נראה עכשיו.
470
00:27:04,657 --> 00:27:07,192
יהיה פולו
ברשימה הזו, כמובן.
471
00:27:07,345 --> 00:27:10,341
והמירוצים
ומכוניות המירוץ.
472
00:27:10,493 --> 00:27:13,488
ואני בטוח
זה חייב לכלול נשים.
473
00:27:14,910 --> 00:27:16,792
האם זה ניחוש או שמועה?
474
00:27:16,945 --> 00:27:18,673
פריז יכולה להיות די
פרובינציאלי,מסייה.
475
00:27:18,827 --> 00:27:21,746
- בתוך מעגל מסוים.
- הממ.
476
00:27:21,822 --> 00:27:24,125
ובכן, אני מופתע
לראות את המוניטין הזה
477
00:27:24,279 --> 00:27:26,622
יכול להתפשט כל כך מהר.
478
00:27:26,738 --> 00:27:30,194
מַדוּעַ? אתה בהחלט יכול להרשות זאת לעצמך,
אני חושב.
479
00:27:30,309 --> 00:27:31,652
בתור נייטרלי.
480
00:27:31,729 --> 00:27:35,722
אבל לא רבים מאיתנו יכולים,
אה, חלק את המותרות.
481
00:27:35,837 --> 00:27:39,447
הממ. נראה לי שאני מזהה עקבות
של טינה שם.
482
00:27:40,638 --> 00:27:43,134
שמים טובים,
לא הייתי מתיימר..
483
00:27:43,249 --> 00:27:44,824
... להתרעם על מישהו שזה עתה פגשתי
484
00:27:44,939 --> 00:27:47,050
ובוודאי לא אורח.
485
00:27:47,166 --> 00:27:48,932
אם תסלח לי.
486
00:27:52,504 --> 00:27:54,501
[פטפוט לא ברור]
487
00:27:56,344 --> 00:27:59,339
[היטלר מדבר בגרמנית]
488
00:28:18,271 --> 00:28:21,228
(הכל)
שלום! בָּרָד!
489
00:28:21,304 --> 00:28:26,680
(הכל)
שלום! בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!
490
00:28:26,834 --> 00:28:28,446
(הכל)
שלום!
491
00:28:29,636 --> 00:28:32,594
[פטפוט לא ברור]
492
00:28:35,551 --> 00:28:37,740
...נסה להגיע לגורבישי
בשגרירות רוסיה.
493
00:28:37,817 --> 00:28:39,198
אם אתה לא יכול להגיע אליו,
ללכת ולחכות.
494
00:28:39,314 --> 00:28:41,732
אנחנו צריכים כל פרט לפני..
495
00:28:41,848 --> 00:28:42,884
מרגריט.
496
00:28:43,000 --> 00:28:44,612
אה, לפני שנוכל להדפיס
המהדורה הבאה.
497
00:28:44,766 --> 00:28:45,726
יָמִינָה.
498
00:28:46,916 --> 00:28:48,108
מרגריט.
499
00:28:50,297 --> 00:28:52,793
- אמרת 12:30.
- כמובן שעשיתי.
500
00:28:53,906 --> 00:28:56,248
- אני אוהב את השמלה.
תודה לך.
501
00:28:56,363 --> 00:28:57,938
אטיין, מוסקבה.
502
00:29:06,578 --> 00:29:08,422
אה, קח את השרטוטים
למוסקבה.
503
00:29:09,918 --> 00:29:12,645
אני... הבאתי קטלוג.
504
00:29:12,760 --> 00:29:14,220
אם נעבור
המכרז בזמן
505
00:29:14,334 --> 00:29:16,217
חשבתי שאולי
לאכול ארוחת צהריים, אולי.
506
00:29:17,830 --> 00:29:20,171
- הממ?
- אה-אה, כן.
507
00:29:21,170 --> 00:29:24,242
הרנואר הוא פריט 54.
508
00:29:24,357 --> 00:29:26,739
אומרים שיש סיכוי
זה יכול להיות די נמוך כי..
509
00:29:26,891 --> 00:29:28,390
[צלצול טלפון]
510
00:29:28,505 --> 00:29:31,768
כן!
לא, המצב השתנה.
511
00:29:31,883 --> 00:29:33,420
תחזיקי בזה בינתיים, נכון.
512
00:29:34,917 --> 00:29:39,410
- אה, מרגריט, אני, אה...
אני יודע.
513
00:29:39,525 --> 00:29:42,713
חח, ידעתי את זה
ברגע שנכנסתי.
514
00:29:42,828 --> 00:29:44,210
אתה לא יכול לשאת לספר לי.
515
00:29:44,325 --> 00:29:45,900
אבל המכרז
לא בא בחשבון.
516
00:29:46,053 --> 00:29:47,820
עכשיו תאמין לי, היה לי הכל
כוונה ללכת
517
00:29:47,973 --> 00:29:50,508
עד שהגיעה המילה
רק עכשיו.
518
00:29:50,585 --> 00:29:52,735
גרמניה חותמת
הסכם עם רוסיה.
519
00:29:52,850 --> 00:29:54,617
ברית הדדית כבעלי ברית.
520
00:29:54,731 --> 00:29:58,227
נראה שכל הארמנד דיביירים
שוב טועים.
521
00:29:58,380 --> 00:30:00,607
ובשבילי,
זה יהיה השעון הישן של 24 שעות.
522
00:30:00,684 --> 00:30:03,679
עם חידוש אחד
תהיה הפסקה הלילה.
523
00:30:03,833 --> 00:30:05,139
פריז שלך בחושך.
524
00:30:05,253 --> 00:30:07,327
[צלצול טלפון]
525
00:30:07,404 --> 00:30:10,130
כן!
אה, דקה אחת, הממ.
526
00:30:17,581 --> 00:30:20,422
אף אחד לא יכול לדמיין
שאני אוהב אותך.
527
00:30:24,339 --> 00:30:25,452
אבל אני אוהב אותך.
528
00:30:26,835 --> 00:30:28,755
אל תוותרי על ארוחת הערב שלך שוב.
529
00:30:36,666 --> 00:30:39,199
גבירותיי ורבותיי
ההצעה היא 70,000 פרנק
530
00:30:39,315 --> 00:30:42,310
לפסטל של רנואר,
לימוד עבור המתרחצים.
531
00:30:42,426 --> 00:30:45,114
האם יש לנו מישהו
תמורת 90,000 פרנק?
532
00:30:46,266 --> 00:30:47,379
״תודה לך. 90,000.'
533
00:30:47,494 --> 00:30:52,255
האם יש לנו מישהו
תמורת 110,000 פרנק?
534
00:30:53,946 --> 00:30:58,130
תודה לך, 110,000 פרנק.
535
00:30:58,246 --> 00:31:02,586
״יש לנו מישהו
תמורת 130,000 פרנק?'
536
00:31:02,701 --> 00:31:05,695
״מאה ושלושים אלף?
תודה לך'.
537
00:31:05,810 --> 00:31:08,423
יש לנו מישהו ב-150,000?
538
00:31:09,612 --> 00:31:10,957
"תודה לך, אדוני."
539
00:31:11,878 --> 00:31:14,260
מאה שבעים אלף?
540
00:31:17,484 --> 00:31:20,596
הציור נמכר
תמורת 150,000 פרנק.
541
00:31:22,246 --> 00:31:24,166
[פטפוט לא ברור]
542
00:31:25,588 --> 00:31:27,199
גבירותיי ורבותיי
543
00:31:27,277 --> 00:31:31,309
הבא הוא פריט מספר 26
בקטלוג.
544
00:31:31,424 --> 00:31:36,071
'אגרטל עם פרחים,
פסטל מאת אודילון רדון״.
545
00:31:37,914 --> 00:31:39,296
גברתלורייר.
546
00:31:42,138 --> 00:31:43,443
מסייה.
547
00:31:45,018 --> 00:31:46,554
תראה, אני מצטער על זה,
אבל אני פשוט
548
00:31:46,669 --> 00:31:48,934
לא יכולתי לתת לך
לקלקל את ההתנצלות שלי.
549
00:31:51,238 --> 00:31:54,080
אתה יודע, יש לך הרגל
של דיבור בחידות.
550
00:31:54,196 --> 00:31:56,461
ובכן, התנצלותי על הדרך
התנהגתי אתמול בלילה.
551
00:31:56,614 --> 00:31:59,111
כי אבא שלי אמר לי
איך שניכם הערצתם את רנואר
552
00:31:59,226 --> 00:32:01,414
אז אני, טוב..
553
00:32:01,491 --> 00:32:02,720
כן.
כן.
554
00:32:02,874 --> 00:32:04,563
אז חשבתי שאולי
אוהב לקבל את זה.
555
00:32:06,445 --> 00:32:08,711
גם אני קיוויתי
כדי שתוכל לסלוח לי.
556
00:32:10,900 --> 00:32:13,434
- מסייה דיסנוירים...
חוליו.
557
00:32:16,198 --> 00:32:19,616
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לקבל.
558
00:32:19,731 --> 00:32:22,305
אני אומר לך מה.
כֵּן.
559
00:32:22,420 --> 00:32:25,722
נניח שנתנו לאבי להחליט
בצהריים, אה?
560
00:32:25,798 --> 00:32:29,102
אלא אם כן, כמובן,
יש לך אירוסין אחר.
561
00:32:29,179 --> 00:32:32,942
לא, זה פשוט
כי רנואר הוא.
562
00:32:34,438 --> 00:32:36,705
טוֹב. טוֹב.
563
00:32:40,160 --> 00:32:41,965
הוא ישמח לראות אותך.
564
00:32:44,768 --> 00:32:46,803
אָנָא.
565
00:32:46,919 --> 00:32:49,838
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
566
00:32:52,948 --> 00:32:56,403
אה, אני מסכים איתך, אבל זה
הולך הרבה מעבר לזה. כן אה..
567
00:32:56,519 --> 00:32:58,976
עכשיו, קח את הרנואר
עירום למשל.
568
00:32:59,091 --> 00:33:02,318
החושניות הטהורה
של הנתון הזה.
569
00:33:02,433 --> 00:33:04,238
ההצללות הבלתי ייאמן
שמרכיבים
570
00:33:04,353 --> 00:33:05,659
ה-the-the-מרקם
571
00:33:05,773 --> 00:33:08,615
וה, והרכות
של הבשר.
572
00:33:08,692 --> 00:33:10,727
זה קסם צרוף, אתה יודע.
573
00:33:10,842 --> 00:33:12,878
אה, נראה שאתה לוקח
הציור שלך
574
00:33:12,993 --> 00:33:15,642
הרבה יותר ברצינות
ממה שהובילו אותי להאמין.
575
00:33:15,797 --> 00:33:17,485
ובכן, הקושי הגדול שלי הוא
576
00:33:17,600 --> 00:33:20,327
אני לא לוקח דברים
ברצינות, אני חושש.
577
00:33:20,480 --> 00:33:22,478
זו נקודה כואבת
עם אבי.
578
00:33:22,593 --> 00:33:24,590
והוא אבא שלך
תמיד באיחור כזה
579
00:33:24,705 --> 00:33:26,240
לאירוסי צהריים?
580
00:33:26,357 --> 00:33:27,739
הו-הו, כן, תמיד.
581
00:33:27,853 --> 00:33:30,081
למען האמת לפעמים
הוא לא מופיע בכלל.
582
00:33:30,197 --> 00:33:32,539
יש לי תחושה חזקה
זה אחד מאותם ימים.
583
00:33:32,653 --> 00:33:34,842
כן, אני חושש שאתה צודק.
584
00:33:34,958 --> 00:33:36,187
תודה לך.
585
00:33:37,607 --> 00:33:38,721
אתה כועס?
586
00:33:38,837 --> 00:33:41,102
[מצחקק]
אני מנסה להיות.
587
00:33:41,255 --> 00:33:43,521
ובכן, במקרה כזה,
אני, אני אודה בפניך
588
00:33:43,598 --> 00:33:45,902
שידעתי שאתה הולך
למכירה הפומבית ההיא היום.
589
00:33:46,017 --> 00:33:48,244
אבא שלי אמר לי.
- אבא שלך?
590
00:33:48,359 --> 00:33:49,589
ממ-הממ.
591
00:33:49,666 --> 00:33:51,278
כן, הוא גם הזכיר את זה, אה
592
00:33:51,394 --> 00:33:53,506
אטיין עמד להיות קשור
במשרד.
593
00:33:53,621 --> 00:33:54,887
הכל, כל הערב.
594
00:33:56,271 --> 00:33:58,383
אני מתחיל לחשוב
כי אביך
595
00:33:58,497 --> 00:34:01,992
חייב להיות עצום
סיוע לך.
596
00:34:02,107 --> 00:34:04,987
ובכן, בלי משים, אני מבטיח לך.
597
00:34:09,134 --> 00:34:12,014
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
598
00:34:14,395 --> 00:34:16,084
תודה לך,
לארוחת צהריים נחמדה מאוד.
599
00:34:18,081 --> 00:34:21,154
ובכן, בנסיבות העניין
אני מעדיף אותך הרבה, אה
600
00:34:21,269 --> 00:34:22,651
תודה לי על ארוחת הערב.
601
00:34:22,766 --> 00:34:26,223
אני מצטער, אבל בבקשה,
להביע את חרטתי
602
00:34:26,375 --> 00:34:28,679
לאבא שלך.
603
00:34:30,908 --> 00:34:32,289
בְּסֵדֶר.
604
00:34:35,592 --> 00:34:39,432
האם זו לא מכונית כזו
שניצח במונטלהרי ב-36'?
605
00:34:41,468 --> 00:34:44,577
אה, הו, כן, זה היה שונה
גרסה של זה.
606
00:34:46,191 --> 00:34:49,800
בק ואח...
דובס, אני מאמין.
607
00:34:50,837 --> 00:34:52,296
מַה?
608
00:34:52,449 --> 00:34:54,408
שמות הנהגים.
609
00:34:54,523 --> 00:34:57,134
הם ניצחו שוב ב-38'.
610
00:34:58,248 --> 00:34:59,900
הו, אני מאמין שהם עשו זאת.
611
00:35:01,781 --> 00:35:04,585
מעניין כמה מהר
זה ילך.
612
00:35:06,120 --> 00:35:07,809
אה.
613
00:35:07,886 --> 00:35:09,078
ובכן, יש כביש
ממש צפונה מכאן.
614
00:35:09,154 --> 00:35:12,226
אני מניח שננסה את זה. הממ?
615
00:35:12,342 --> 00:35:13,916
בְּסֵדֶר.
616
00:35:14,914 --> 00:35:17,871
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
617
00:35:23,361 --> 00:35:24,822
[צוחק]
618
00:35:24,936 --> 00:35:26,703
זה טוב. כֵּן.
619
00:35:28,316 --> 00:35:31,963
[מצחקק]
כן, אני חושב שבזבזנו
כל הקיץ
620
00:35:32,079 --> 00:35:33,730
בדוביל באותה שנה.
621
00:35:33,806 --> 00:35:34,959
זה היה עם הדוד שלך, הממ?
622
00:35:35,075 --> 00:35:36,802
הוא בעצם היה האפוטרופוס שלי.
623
00:35:36,879 --> 00:35:38,223
הו, כשאני חושב עכשיו על
624
00:35:38,376 --> 00:35:39,720
מכל הכסף
הוא בזבז עליי.
625
00:35:39,836 --> 00:35:41,371
ובכן, כנראה
היה לו לבזבז
626
00:35:41,486 --> 00:35:42,639
אז למה לא, הא?
627
00:35:42,755 --> 00:35:44,482
כפי שהתברר, זה לא היה שלו.
628
00:35:44,636 --> 00:35:45,750
הוא היה מעילה.
629
00:35:45,827 --> 00:35:47,478
מַה?
630
00:35:47,593 --> 00:35:49,282
סכומים אדירים.
631
00:35:49,398 --> 00:35:51,970
הונאה מחונן ואמיתי.
632
00:35:52,047 --> 00:35:54,275
- הערצתי אותו.
תודה לך.
633
00:35:57,270 --> 00:36:00,380
בזמנו, אטיין
היה כתב של "פיגארו".
634
00:36:00,495 --> 00:36:03,643
אז פגשתי אותו.
הוא היה כזה צלב.
635
00:36:03,720 --> 00:36:05,027
אה, הוא לא מבין
נורא מעייף
636
00:36:05,142 --> 00:36:06,985
פשוט מנסה כל הזמן..
637
00:36:07,100 --> 00:36:09,904
... לתקן את העוולות
של העולם ו.. הו.
638
00:36:09,980 --> 00:36:12,476
אנחנו לא יכולים לברוח מהם
על ידי הפניית עורף.
639
00:36:12,630 --> 00:36:16,930
אלא אם כן, כמובן,
אחד במקרה ניטרלי.
640
00:36:17,007 --> 00:36:18,850
ובכן, אחרי הכל,
אני ארגנטינאי.
641
00:36:18,965 --> 00:36:20,349
אני ניטרלי
אם אני אוהב את זה או לא.
642
00:36:20,502 --> 00:36:22,230
אבל אתה כן אוהב את זה.
643
00:36:24,418 --> 00:36:26,607
אתה יודע, אני..
644
00:36:27,413 --> 00:36:28,527
כן?
645
00:36:30,370 --> 00:36:32,482
ובכן, היה לי... סבא.
646
00:36:32,598 --> 00:36:35,824
הוא מת לפני כמה חודשים.
647
00:36:35,901 --> 00:36:38,397
הוא היה ארגנטינאי טהור.
648
00:36:38,512 --> 00:36:40,853
והיה לו את זה,
האובססיה הפרימיטיבית הזו
649
00:36:40,969 --> 00:36:43,810
״שהחיים נועדו
רק בשביל שמחת החיים״.
650
00:36:43,925 --> 00:36:46,921
״והוא נשא את התחושה הזו
לכל מה שהוא היה בסביבה.'
651
00:36:47,037 --> 00:36:49,994
״ואני חושב שחלק מזה
התחכך עלי'.
652
00:36:50,109 --> 00:36:51,375
״וכל דבר אחר
זה לא היה זה'
653
00:36:51,529 --> 00:36:53,449
'רק אוטומטית
הפך להיות רשע״.
654
00:36:53,564 --> 00:36:55,984
כאילו, התנ"ך
ארבעה פרשים.
655
00:36:57,366 --> 00:36:59,901
וזה נהיה יותר מדי
בשבילו, סוף סוף.
656
00:37:00,015 --> 00:37:01,667
וכאשר חלק מהמשפחה
657
00:37:01,782 --> 00:37:05,775
הפך לנאצי הוא הפך ל..
658
00:37:05,890 --> 00:37:09,232
...אחד הקורבנות המוקדמים.
659
00:37:09,309 --> 00:37:11,191
'הוא היה איש פרימיטיבי'.
660
00:37:12,343 --> 00:37:13,686
הוא היה נייטרלי.
661
00:37:15,146 --> 00:37:17,181
אבל, יש לי הרגשה
שהיית מחבב אותו.
662
00:37:17,295 --> 00:37:19,984
כן, אתה-אתה- היית צריך
חיבב אותו מאוד.
663
00:37:21,327 --> 00:37:22,903
ובכן, נלך?
664
00:37:24,246 --> 00:37:27,280
זה אם אתה, אה,
צריך לחזור.
665
00:37:31,159 --> 00:37:34,077
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
666
00:37:44,061 --> 00:37:45,597
[פטפוט לא ברור]
667
00:37:46,864 --> 00:37:47,824
תגיד, אתה יודע משהו?
668
00:37:47,977 --> 00:37:48,976
בדיוק חשבתי על מקום
669
00:37:49,091 --> 00:37:50,204
זה לא מאוד רחוק
מכאן
670
00:37:50,359 --> 00:37:53,201
עם, אה..
הו, יש לו את הכריות העמוקות ביותר.
671
00:37:53,316 --> 00:37:54,928
והמוזיקה הכי רכה, הא?
672
00:37:55,043 --> 00:37:57,425
- מה אתה אומר?
- לא.
673
00:37:57,577 --> 00:38:00,957
ובכן, אפילו לא בתור, אה,
סיום מתאים ליום מושלם?
674
00:38:01,073 --> 00:38:02,071
אה, רגע אחד, מסייה.
675
00:38:02,148 --> 00:38:05,757
- הממ?
- האפלה.
676
00:38:05,873 --> 00:38:08,599
אה, לא ככובע לילה
לערב מקסים?
677
00:38:08,676 --> 00:38:09,751
[צוחק]
לא.
678
00:38:10,749 --> 00:38:13,706
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
679
00:38:38,667 --> 00:38:41,623
[שרה בשפה זרה]
680
00:39:10,385 --> 00:39:13,304
[השיר ממשיך]
681
00:39:39,877 --> 00:39:42,833
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
682
00:40:11,557 --> 00:40:14,514
[המוזיקה ממשיכה]
683
00:40:33,637 --> 00:40:36,594
[המוזיקה ממשיכה]
684
00:41:06,699 --> 00:41:09,579
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
685
00:41:29,739 --> 00:41:31,506
מתי אוכל לראות אותך שוב?
686
00:41:31,583 --> 00:41:34,501
אָנָא. אני לא יכול.
687
00:41:34,616 --> 00:41:37,151
- מתי?
- לא.
688
00:41:39,071 --> 00:41:42,028
[המוזיקה ממשיכה]
689
00:41:53,318 --> 00:41:55,238
תודה לך.
-מסייה.
690
00:42:01,151 --> 00:42:04,070
[צפירה צועקת]
691
00:42:08,139 --> 00:42:10,059
[פיצוץ]
692
00:42:20,581 --> 00:42:21,733
[פיצוצים]
693
00:42:21,848 --> 00:42:23,040
[יריות]
694
00:42:33,407 --> 00:42:35,904
[פיצוצים]
695
00:42:56,678 --> 00:42:58,252
למה, אבא.
696
00:42:58,367 --> 00:43:00,557
ובכן, היי,
מה אתה עושה כאן
697
00:43:00,672 --> 00:43:02,746
הו, סלח לי.
האם עלי לחזור ולדפוק?
698
00:43:02,898 --> 00:43:04,127
או פשוט לעזוב בשקט?
699
00:43:04,204 --> 00:43:07,967
זה פשוט לא ציפיתי
ביקור כל כך מהר.
700
00:43:08,044 --> 00:43:09,043
אה, טוב, אני אביא כיסא
עבורך.
701
00:43:09,158 --> 00:43:10,195
לא-לא-לא, זה בסדר.
702
00:43:10,272 --> 00:43:11,692
אני לא אשאר הרבה זמן.
703
00:43:13,229 --> 00:43:17,260
אתה יודע, אם לא היית עוזב
כתובת ההעברה..
704
00:43:17,414 --> 00:43:18,912
...לעולם לא אעשה זאת
מצאו אותך בכלל.
705
00:43:19,027 --> 00:43:20,832
אה, למען האמת,
התכוונתי להתקשר אליך הלילה.
706
00:43:20,947 --> 00:43:22,290
- תשב כאן?
- אה, תודה.
707
00:43:22,406 --> 00:43:23,789
כֵּן.
708
00:43:23,866 --> 00:43:25,017
אני מצטער שהגעתי
709
00:43:25,132 --> 00:43:26,631
ברגע כזה לא מתאים.
710
00:43:26,746 --> 00:43:28,627
לא, למען האמת,
אתה מוזמן בכל עת.
711
00:43:28,704 --> 00:43:29,587
לא, תודה.
712
00:43:29,664 --> 00:43:30,815
לא, לא, התכוונתי לומר..
713
00:43:30,930 --> 00:43:34,426
...לא מתאים מטבעו
מהביקור שלי.
714
00:43:34,540 --> 00:43:36,115
אתה עובר למקום חדש,
ואני כאן
715
00:43:36,269 --> 00:43:38,726
לראות אותך לגבי מעבר דירה.
716
00:43:38,880 --> 00:43:40,377
על לעזוב את פריז איתך.
717
00:43:41,799 --> 00:43:43,334
אה, אתה רוצה לעזוב?
718
00:43:43,449 --> 00:43:44,948
אמא שלך ואני, כן.
719
00:43:45,024 --> 00:43:46,637
הגענו למסקנה
שזו הייתה טעות
720
00:43:46,752 --> 00:43:49,517
לבוא לכאן
בזמנים כאלה.
721
00:43:49,632 --> 00:43:51,974
זמנים שמתקרבים
גרוע יותר מיום ליום.
722
00:43:52,051 --> 00:43:56,006
אני רואה, טוב,
אני לא חושב שיש..
723
00:43:56,122 --> 00:43:58,349
איום אמיתי על פריז עכשיו,
יש?
724
00:43:58,464 --> 00:44:01,114
לא כפי שאנו עומדים כאן,
לא נכון ברגע זה
725
00:44:01,229 --> 00:44:03,994
אבל, אה, בכל מקרה,
בגלל זה אנחנו רוצים לעזוב.
726
00:44:04,148 --> 00:44:06,528
אני רואה. ובכן,
אם אתה מוכן לעזוב...
727
00:44:06,604 --> 00:44:09,216
כולנו, חוליו.
המשפחה.
728
00:44:09,331 --> 00:44:11,482
ובכן, אני-אני לא יכול פשוט
לארוז, אתה יודע.
729
00:44:11,559 --> 00:44:13,671
אני לא יכול פשוט לארוז
וללכת, ככה.
730
00:44:13,786 --> 00:44:14,631
למה לא?
731
00:44:14,746 --> 00:44:16,666
למה לא? אני.. אהמ.
732
00:44:16,780 --> 00:44:18,892
בגלל שלי, העבודה שלי. שלי...
733
00:44:19,046 --> 00:44:22,426
הו-הו-הו, העבודה שלך!
אה, כן, כן!
734
00:44:22,541 --> 00:44:25,114
אה, טוב אני,
לא הייתי מניח, אה
735
00:44:25,268 --> 00:44:27,494
להעריך, כמובן, אבל, אה
736
00:44:27,571 --> 00:44:29,838
אני לא רואה פה כלום
737
00:44:29,953 --> 00:44:31,834
שלא ניתן היה להעביר
738
00:44:31,988 --> 00:44:33,293
לאקלים אחר.
739
00:44:33,408 --> 00:44:35,021
אני מצטער. אני לא יכול לעזוב עכשיו.
740
00:44:37,094 --> 00:44:38,285
אור מדרום.
741
00:44:39,859 --> 00:44:41,817
כמה מוזר לאולפן.
742
00:44:47,885 --> 00:44:52,339
'זה, אממ
מראה זה נראה מוכר.'
743
00:44:53,568 --> 00:44:54,951
אה, מה המספר שלך כאן?
744
00:44:56,833 --> 00:44:59,251
תֵשַׁע.
745
00:44:59,366 --> 00:45:01,671
והלאוריירים?
746
00:45:01,787 --> 00:45:03,053
הלאוריירים?
747
00:45:05,050 --> 00:45:07,124
אני לא בטוח. אני לא..
748
00:45:07,239 --> 00:45:08,813
שלוש עשרה, לא?
749
00:45:10,733 --> 00:45:12,807
כן, אני מאמין שכן.
750
00:45:12,961 --> 00:45:15,188
אולי, אנחנו בלב
של העניין.
751
00:45:18,375 --> 00:45:20,295
אתה חייב לדעת,
כמובן שזה, אממ
752
00:45:20,410 --> 00:45:22,484
אטיין הוא אחד הוותיקים שלי
והחברים היקרים ביותר.
753
00:45:22,600 --> 00:45:23,713
כן, אני יודע את זה, אבל...
754
00:45:23,828 --> 00:45:27,515
אבל מה?
יש לו אישה מושכת.
755
00:45:27,630 --> 00:45:29,358
פריז יש בשפע
בנשים מושכות.
756
00:45:30,318 --> 00:45:32,392
אז אתה,
אתה נשאר כאן בשביל זה.
757
00:45:32,507 --> 00:45:35,233
עבור חלק, אה,
התקשרות קלת דעת.
758
00:45:36,347 --> 00:45:37,575
לפחות אני סומך
זה קל דעת.
759
00:45:37,728 --> 00:45:39,572
תראה, אין טעם
להיכנס לזה עכשיו.
760
00:45:39,687 --> 00:45:41,415
הו, חוליו,
בשם שמים!
761
00:45:41,568 --> 00:45:43,605
האם הכל יכול להיות כל כך פשוט?
762
00:45:43,720 --> 00:45:45,793
רק כדי לעצום עיניים
מתי שמתאים לך.
763
00:45:45,909 --> 00:45:49,133
לנצל גבר
שנאלץ לעזוב את פריז.
764
00:45:54,395 --> 00:45:55,432
מַה?
765
00:45:58,197 --> 00:46:00,002
אה, אתה..
766
00:46:00,117 --> 00:46:02,381
אה, לא ידעת.
767
00:46:02,535 --> 00:46:03,842
אה.
768
00:46:03,995 --> 00:46:05,223
כֵּן.
769
00:46:05,338 --> 00:46:06,990
הוא עוזב ביום שישי.
770
00:46:08,680 --> 00:46:11,714
מחלקת צבא
לחזית הבלגית.
771
00:46:24,423 --> 00:46:28,072
אני מצטער על הנסיבות,
אבא.
772
00:46:28,187 --> 00:46:30,031
אני מתחרט עליהם מאוד.
773
00:46:31,797 --> 00:46:34,446
אבל אין כלום
כל אחד יכול לעשות בקשר לזה.
774
00:46:39,554 --> 00:46:40,629
טוב מאוד.
775
00:46:42,511 --> 00:46:45,160
אני אספר לאמא שלך
שאתה לא יכול לעזוב.
776
00:46:55,874 --> 00:46:58,831
[פטפוט לא ברור]
777
00:47:01,019 --> 00:47:02,977
[צופר רכבת צופר]
778
00:47:15,113 --> 00:47:18,376
(איש ברשות)
'שער 7 להובלה לליון'.
779
00:47:18,452 --> 00:47:20,066
'רכבת יוצאת לליון..'
780
00:47:25,481 --> 00:47:28,399
[פטפוט לא ברור]
781
00:47:35,158 --> 00:47:37,116
[תינוק בוכה]
782
00:47:55,356 --> 00:47:58,275
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]
783
00:48:06,530 --> 00:48:08,758
'אנא דווח מיד.'
784
00:48:09,871 --> 00:48:12,790
[פטפוט לא ברור]
785
00:48:15,093 --> 00:48:17,973
[צופר רכבת צופר]
786
00:48:35,600 --> 00:48:38,518
[מוזיקה דרמטית]
787
00:49:04,323 --> 00:49:07,242
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
788
00:49:36,003 --> 00:49:38,922
[המוזיקה ממשיכה]
789
00:49:59,465 --> 00:50:02,884
אתה, אה,
ללכת לנוטרדאם באופן קבוע?
790
00:50:05,764 --> 00:50:07,722
התכוונתי להתפלל עבור אטיין.
791
00:50:09,142 --> 00:50:12,022
אבל אני לא בטוח
לא התפללתי על עצמי.
792
00:50:18,359 --> 00:50:21,277
[המוזיקה ממשיכה]
793
00:50:50,078 --> 00:50:52,958
[המוזיקה ממשיכה]
794
00:51:01,483 --> 00:51:04,401
[צפירה צועקת]
795
00:51:32,624 --> 00:51:35,543
[צפירה לא ברורה]
796
00:51:56,663 --> 00:51:59,543
[צפירה צועקת]
797
00:52:28,305 --> 00:52:31,223
[הצפירה ממשיכה לצעוק]
798
00:52:42,052 --> 00:52:43,972
[לחיצה על מקש]
799
00:52:59,985 --> 00:53:02,903
[הצפירה ממשיכה לצעוק]
800
00:53:31,436 --> 00:53:34,431
(איש ברמקול)
תשומת לב, תשומת לב!
801
00:53:34,545 --> 00:53:38,769
ממשלת צרפת
מבקש את כל אזרחיה
802
00:53:38,885 --> 00:53:40,959
לא לעזוב את בתיהם.
803
00:53:41,113 --> 00:53:45,836
אני חוזר, תעמוד בזריזות
ולהישאר בבתים שלך.
804
00:53:45,951 --> 00:53:48,639
'אין צורך להיכנס לפאניקה'.
805
00:53:48,754 --> 00:53:52,479
״הכבישים על פריז
צפופים מאוד'
806
00:53:52,594 --> 00:53:55,167
'ויהפוך לבלתי עביר'.
807
00:53:55,244 --> 00:53:57,547
'כל [לא ברור] חייב להגיש'
808
00:53:57,662 --> 00:54:03,422
'כל נשק שיש להם
למשטרה תוך 24 שעות״.
809
00:54:05,342 --> 00:54:08,261
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
810
00:54:37,023 --> 00:54:39,941
[המוזיקה ממשיכה]
811
00:54:55,224 --> 00:54:59,256
סידרתי לך, אה
לקחת את הרכבת למרסיי.
812
00:55:00,448 --> 00:55:03,597
אתה נשאר שם שבועיים..
813
00:55:03,712 --> 00:55:05,593
...ואז אתה תופס
הספינה לדרום אמריקה.
814
00:55:05,708 --> 00:55:07,052
מה איתך, חוליו?
815
00:55:07,206 --> 00:55:10,125
אה, אני אצטרף אליך
רק כמה שיותר מהר.
816
00:55:10,240 --> 00:55:12,313
אבל אנחנו חייבים להשיג צ'י צ'י
מחוץ לפריז.
817
00:55:14,195 --> 00:55:15,538
האם אתה יודע על זה?
818
00:55:15,615 --> 00:55:16,806
כֵּן. הוא צודק, לואיזה.
819
00:55:16,960 --> 00:55:18,803
אתה וצ'י צ'י
חייב להתרחק.
820
00:55:18,918 --> 00:55:21,452
זה הופך להיות
מסוכן מדי.
821
00:55:21,606 --> 00:55:22,835
אתה יודע,
אין ערבויות
822
00:55:22,912 --> 00:55:24,832
שלא יפציצו את פריז.
823
00:55:24,946 --> 00:55:27,520
עכשיו, אולי תצטרך לשתף
תא ברכבת
824
00:55:27,597 --> 00:55:29,170
אלא ההזמנות במלון
במרסיי
825
00:55:29,286 --> 00:55:30,208
כולם מטופלים.
826
00:55:30,323 --> 00:55:31,360
[דלת נסגרת]
827
00:55:31,475 --> 00:55:33,586
- צ'י צ'י?
אין לי דקה, אבא.
828
00:55:33,701 --> 00:55:35,930
יש מפגש סטודנטים
בסורבון הלילה.
829
00:55:36,045 --> 00:55:39,194
צ'י צ'י.
תבוא לכאן, בבקשה?
830
00:55:41,114 --> 00:55:44,570
אבא, אם זה לא היה חשוב,
לא הייתי ממהר לצאת ככה.
831
00:55:44,685 --> 00:55:46,951
- אחרי דנקרק היום, אני...
- דנקרק?
832
00:55:48,602 --> 00:55:51,751
כן, שכחתי.
אתה לא קורא עיתונים.
833
00:55:51,865 --> 00:55:54,247
הבריטים התפנו,
את כולם.
834
00:55:54,362 --> 00:55:56,474
לא נשאר אף אחד עכשיו
אלא הצרפתים.
835
00:55:56,551 --> 00:55:58,970
הם נופלים מהר יותר
ממה שהבריטים עזבו.
836
00:55:59,085 --> 00:56:00,467
אם הייתי גבר, הייתי הולך...
837
00:56:00,620 --> 00:56:01,927
(חוליו)
"היית ממשיך לעשות בדיוק"
838
00:56:02,042 --> 00:56:03,385
מה שאתה עושה עכשיו.
839
00:56:03,539 --> 00:56:05,728
המלחמה הזו אבדה
לפני הרבה זמן.
840
00:56:05,844 --> 00:56:07,417
חוליו, אני...
- 'זה בסדר, אמא.'
841
00:56:07,532 --> 00:56:08,724
אה, הוא יכול לדבר ככה.
842
00:56:08,839 --> 00:56:09,837
הוא יכול היה לדבר איך שהוא רוצה
843
00:56:09,952 --> 00:56:11,411
כשלא הייתה מלחמה אמיתית
844
00:56:11,527 --> 00:56:13,370
ואנשים לא היו
להיהרג.
845
00:56:13,485 --> 00:56:14,791
״כל מה שהם עשו
הסתכלו אחד על השני'
846
00:56:14,905 --> 00:56:16,288
'מעבר לקו מגינוט'.
847
00:56:16,365 --> 00:56:18,285
הוא יכול להיות נייטרלי באותה מידה
כרצונו
848
00:56:18,400 --> 00:56:19,782
ומה היה ההבדל?
849
00:56:19,897 --> 00:56:22,777
- אבל זה לא אותו דבר עכשיו.
- לא, זה לא אותו הדבר.
850
00:56:24,467 --> 00:56:27,308
- הם ניצחו.
- לא בשבילי, הם לא.
851
00:56:27,424 --> 00:56:28,922
יכול להיות שאני קול מאוד קטן
852
00:56:29,076 --> 00:56:30,419
'וממעט מאוד
חשיבות'
853
00:56:30,572 --> 00:56:32,570
'אבל אני אעשה הכל
וכל מה שאני יכול'
854
00:56:32,685 --> 00:56:34,529
אם אצטרך להילחם בהם בעצמי!
855
00:56:38,867 --> 00:56:40,327
אני מצטער, אבא.
856
00:56:42,554 --> 00:56:44,588
זה יצטרך לחכות.
הפגישה לא.
857
00:56:52,769 --> 00:56:55,687
[מוזיקה להקה]
858
00:57:24,487 --> 00:57:27,367
[המוזיקה ממשיכה]
859
00:57:54,286 --> 00:57:57,243
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
860
00:58:25,966 --> 00:58:28,923
[המוזיקה ממשיכה]
861
00:58:42,632 --> 00:58:44,820
(קרל)
'פלא!'
862
00:58:44,935 --> 00:58:48,200
ואן גוך. סזאן.
863
00:58:52,155 --> 00:58:53,383
הו!
864
00:58:53,498 --> 00:58:54,805
רנואר.
865
00:58:54,920 --> 00:58:56,879
[מצחקק]
866
00:58:56,994 --> 00:58:58,914
אני מהמר עליך
כמעט גנב אותם
867
00:58:58,990 --> 00:59:00,488
במחירים ששילמתם.
868
00:59:00,603 --> 00:59:02,100
[מצחקק]
אני יכול להבטיח לך, קארל
869
00:59:02,215 --> 00:59:03,675
לא היה שום ניסיון מצידי
870
00:59:03,790 --> 00:59:05,134
לנצל
של המצב.
871
00:59:05,288 --> 00:59:07,515
לא, כמובן שלא.
אבל הנה אנחנו כאן.
872
00:59:07,630 --> 00:59:10,165
כביכול המנצחים,
נכנס לפריז.
873
00:59:10,280 --> 00:59:12,047
וכל הזמן
זה אתם ניטרליים
874
00:59:12,162 --> 00:59:13,852
שקצרו את השלל.
875
00:59:13,967 --> 00:59:16,232
טוב, עכשיו... לפחות
876
00:59:16,347 --> 00:59:19,534
חלק מהמשפחה
שוב ביחד.
877
00:59:19,688 --> 00:59:21,916
אבל אני מצטער צ'י צ'י
לא יכול להיות כאן הלילה.
878
00:59:21,992 --> 00:59:24,642
אה, כן. אה, היא שאלה אותי
לתת לך את חרטותיה.
879
00:59:24,757 --> 00:59:25,985
בחורה נחמדה ומושכת.
880
00:59:26,100 --> 00:59:27,292
בטח היו כמה ימים קודרים
881
00:59:27,407 --> 00:59:30,017
בחודשים האחרונים.
882
00:59:30,132 --> 00:59:32,322
אבל גוסטב יכול לרפא את זה.
יש לו הרבה חברים.
883
00:59:32,437 --> 00:59:33,513
הו-הו, אני לא חושב שהיא...
884
00:59:33,627 --> 00:59:36,162
הו, הו, הו!
קצינים, כמובן.
885
00:59:36,316 --> 00:59:37,697
משפחות טובות מאוד.
886
00:59:39,157 --> 00:59:41,730
״וג'וליו, אל תתפלא
לגלות שיש לך'
887
00:59:41,807 --> 00:59:43,765
קצת השפעה
עכשיו בפריז.
888
00:59:43,881 --> 00:59:46,222
דוד קרל הזקן והטוב.
889
00:59:46,299 --> 00:59:48,796
כן, אני יכול לדמיין את זה
מקור אספקת הבנזין
890
00:59:48,873 --> 00:59:51,753
יכול להיות טוב בתור התחלה,
נכון, חוליו?
891
00:59:51,867 --> 00:59:55,209
אה, אה, הצלחתי
בלי זה עד כה.
892
00:59:55,324 --> 00:59:57,973
הסתדר, כן, אבל זהו
הדבר של העבר.
893
00:59:58,089 --> 00:59:59,932
אפילו השלל
לא יכול לפצות
894
01:00:00,047 --> 01:00:02,274
לצרכי היומיום.
895
01:00:03,081 --> 01:00:04,118
"נכון, מרסלו?"
896
01:00:04,194 --> 01:00:06,038
[מצחקק]
אתה יודע..
897
01:00:06,114 --> 01:00:08,494
[מצחקק]
כן, מעכשיו
898
01:00:08,649 --> 01:00:10,990
יש לך חברים בבית המשפט,
כביכול.
899
01:00:12,181 --> 01:00:14,907
ואני מצפה ממך לקחת
היתרון המלא של זה.
900
01:00:15,022 --> 01:00:16,444
אה, תגיד לי, דוד קארל
901
01:00:16,559 --> 01:00:18,172
איך העולם
להסתכל מלמעלה?
902
01:00:20,744 --> 01:00:21,934
סליחה?
903
01:00:22,089 --> 01:00:24,661
״אה, כל פריז
בפיקודו שלך'
904
01:00:24,814 --> 01:00:26,851
בנזין, נכון
בקצות אצבעותיך.
905
01:00:28,079 --> 01:00:30,729
זו אווירה מאוד סוערת,
נכון?
906
01:00:30,806 --> 01:00:33,301
- הצבא הגרמני...
- גוסטב.
907
01:00:37,179 --> 01:00:40,213
חוליו, אתה חושב
אני לא יודע, הממ?
908
01:00:41,673 --> 01:00:45,129
לעולם לא תשכח
באותו לילה, הזקן מת..
909
01:00:45,206 --> 01:00:47,011
'...ואולי תעשה זאת
לעולם אל תסלח לנו'.
910
01:00:48,240 --> 01:00:49,929
אבל אני אומר לך את זה
בצניעות ככל שאני יכול
911
01:00:50,044 --> 01:00:52,347
שאני מתחרט על אותו לילה
כמה שאתה.
912
01:00:52,501 --> 01:00:53,884
(גוסטב)
'אבא!'
913
01:00:54,000 --> 01:00:55,227
לְהִתִיַשֵׁב.
914
01:00:56,456 --> 01:00:57,686
אבל בוודאי אתה חייב לראות עכשיו
915
01:00:57,801 --> 01:00:59,029
למה שניכם חייבים לראות עכשיו
916
01:00:59,106 --> 01:01:01,756
שהיינריך שלי צדק.
917
01:01:01,909 --> 01:01:04,483
אחרי הכל, אנחנו
כאן בפריז עכשיו.
918
01:01:04,636 --> 01:01:06,824
והחשיבות,
החשיבות ההיסטורית
919
01:01:06,940 --> 01:01:10,205
של הרייך השלישי
כעת עובדה מוכחת.
920
01:01:10,358 --> 01:01:12,086
לעצמי כרגע
921
01:01:12,201 --> 01:01:14,735
זו המשפחה
אני חושב על.
922
01:01:14,851 --> 01:01:18,115
ובקרוב נהיה
שוב כולם ביחד.
923
01:01:18,191 --> 01:01:19,805
מרסלו, תחשוב על זה.
924
01:01:19,920 --> 01:01:21,340
'המשפחה ביחד'.
925
01:01:22,608 --> 01:01:23,989
בוא נשתה לזה.
926
01:01:25,026 --> 01:01:26,985
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
927
01:01:28,137 --> 01:01:29,366
המשפחה.
928
01:01:46,723 --> 01:01:48,490
מרגריט,
בוא נצא מפריז.
929
01:01:48,643 --> 01:01:50,410
בוא נלך.
בוא נצא מפריז.
930
01:01:50,486 --> 01:01:53,674
אנחנו יכולים לנסוע למדריד.
אנחנו יכולים לנסוע לריו.
931
01:01:53,788 --> 01:01:55,402
עם מה, יקירי?
932
01:01:56,668 --> 01:01:58,626
דרכון ארגנטינאי אחד?
933
01:02:00,662 --> 01:02:02,237
הממ. אני חושב שלא.
934
01:02:03,580 --> 01:02:06,115
הנאצים לעולם לא יצליחו
לתת אזרח צרפתי
935
01:02:06,230 --> 01:02:07,805
מחוץ לצרפת הכבושה.
936
01:02:10,031 --> 01:02:12,413
אלא אם כן מישהו
סידר לנו את זה.
937
01:02:14,985 --> 01:02:16,368
יכולתי לשאול אותו.
938
01:02:20,208 --> 01:02:23,817
כן, אתה יכול, אולי,
אבל אתה לא היית.
939
01:02:23,972 --> 01:02:25,354
ואני לא הייתי רוצה שתעשה זאת.
940
01:02:25,468 --> 01:02:28,119
לא ממנו.
לא מאף אחד מהם.
941
01:02:29,770 --> 01:02:31,997
אבל גם אם זה היה אפשרי..
942
01:02:32,150 --> 01:02:34,800
...לעולם לא יכולתי לעזוב
בלי לראות את אטיין.
943
01:02:36,567 --> 01:02:38,410
אנחנו לכודים, אתה מבין..
944
01:02:38,525 --> 01:02:40,137
... ממש כאן בפריז
945
01:02:40,214 --> 01:02:42,442
מוקף על ידי הצבא הגרמני.
946
01:02:46,397 --> 01:02:48,356
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
947
01:02:49,507 --> 01:02:51,388
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
948
01:02:51,504 --> 01:02:53,117
זה לא הרבה, אני יודע..
949
01:02:59,145 --> 01:03:02,256
...אבל אני אשמח
ללכת לרקוד שוב
950
01:03:02,372 --> 01:03:04,446
כפי שעשינו באותו לילה ראשון.
951
01:03:04,599 --> 01:03:06,174
אני רוצה לשים משהו
952
01:03:06,289 --> 01:03:09,246
הכל מנצנץ ומקסים..
953
01:03:09,399 --> 01:03:11,050
... ולהרגיש מאוד נשית.
954
01:03:14,122 --> 01:03:15,850
האם תוכל לקחת אותי לרקוד,
יקירי?
955
01:03:17,002 --> 01:03:19,038
מוקף ב
כל הצבא הגרמני.
956
01:03:21,802 --> 01:03:22,954
לא.
957
01:03:24,490 --> 01:03:27,869
מוקף... בך.
958
01:03:29,444 --> 01:03:32,363
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
959
01:03:52,215 --> 01:03:54,520
- גנרל?
- כן?
960
01:03:54,672 --> 01:03:56,631
המכונית של משפחת פון הארטרוט
רק הגיע.
961
01:03:56,784 --> 01:03:58,014
תודה לך.
962
01:04:01,431 --> 01:04:02,698
ספר לי.
963
01:04:02,814 --> 01:04:05,809
ההוא בלבן.
אתה מכיר אותה?
964
01:04:07,691 --> 01:04:09,264
לא, גנרל.
965
01:04:09,418 --> 01:04:11,454
אבל אני יכול לעשות בירור.
966
01:04:11,569 --> 01:04:12,760
תודה לך.
967
01:04:16,523 --> 01:04:19,480
[המוזיקה ממשיכה]
968
01:04:46,589 --> 01:04:47,973
אה, קולונל.
969
01:04:48,050 --> 01:04:49,893
בבקשה שב.
970
01:04:49,970 --> 01:04:51,351
מוכן, אדוני?
971
01:04:51,505 --> 01:04:53,886
מגישים את הקוויאר.
התחל את ארוחת הערב.
972
01:04:54,002 --> 01:04:56,651
ובכן, קולונל, זה חייב להיות
רגע של רגיעה גדולה
973
01:04:56,805 --> 01:04:58,263
עבורך
להיות בפריז עכשיו.
974
01:04:58,378 --> 01:04:59,915
אני מתכוון שזה יהיה.
975
01:05:00,030 --> 01:05:01,873
אם אני יכול להיות
של כל סיוע
976
01:05:01,988 --> 01:05:03,870
אתה רק צריך להתקשר
הפקודה שלי בפריז.
977
01:05:05,137 --> 01:05:06,559
האם הפקודות שלך יאפשרו לך
978
01:05:06,635 --> 01:05:08,287
להישאר לזמן מה, קולונל?
979
01:05:16,388 --> 01:05:17,810
- קולונל?
- כן?
980
01:05:17,925 --> 01:05:19,077
אתה תהיה כאן הרבה זמן?
981
01:05:19,191 --> 01:05:20,267
כמה ימים, אולי.
982
01:05:20,382 --> 01:05:22,572
אוי, כמה חבל. אני באמת..
983
01:05:22,648 --> 01:05:25,375
- כן?
- שמה הוא מאדאם לורייר.
984
01:05:25,490 --> 01:05:27,255
המלווה אינו בעלה.
985
01:05:27,372 --> 01:05:29,522
כַּמוּבָן.
986
01:05:29,637 --> 01:05:31,596
ההוא שם, קולונל
987
01:05:31,710 --> 01:05:33,822
האחד, אה,
בשמלה הלבנה.
988
01:05:33,937 --> 01:05:35,397
היא מושכת אותי.
989
01:05:35,511 --> 01:05:39,199
אה, אה, נראה שהיא תעשה זאת
למשוך גם את הליווי שלה.
990
01:05:39,313 --> 01:05:40,773
עכשיו, אפשר לטפל בזה.
991
01:05:40,927 --> 01:05:43,192
אה, זה עשוי להוכיח
קצת קשה, כללי.
992
01:05:43,307 --> 01:05:46,917
אתה רואה, הוא, אה,
הוא במקרה בן דוד שלי.
993
01:05:47,724 --> 01:05:49,220
שלך..
994
01:05:49,336 --> 01:05:51,487
אנא סלח לי.
לא היה לי מושג.
995
01:05:51,641 --> 01:05:53,292
האם זה נושא עבירה?
996
01:05:53,369 --> 01:05:55,135
זה פשוט
שהאישה מושכת אותי.
997
01:05:55,250 --> 01:05:56,479
הו, סלח לי, גנרל.
998
01:05:56,556 --> 01:05:58,897
זה פשוט
שעצם הרעיון של כל אדם
999
01:05:59,013 --> 01:06:00,127
מנסה לקחת אישה
1000
01:06:00,204 --> 01:06:03,045
מבן דוד שלי מושך אותי.
1001
01:06:04,159 --> 01:06:06,809
אני לא, אדוני, אף גבר.
1002
01:06:08,190 --> 01:06:11,647
אני יודע. אתה המפקד
של אזור פריז.
1003
01:06:11,801 --> 01:06:15,141
אבל אתה מבין, בן דוד שלי
הוא המפקד של א..
1004
01:06:15,256 --> 01:06:17,292
...של אזור קצת יותר גדול.
1005
01:06:18,252 --> 01:06:19,366
[צוחק]
1006
01:06:19,442 --> 01:06:21,439
זה שווה
הנסיעה לפריז.
1007
01:06:21,592 --> 01:06:23,014
[צוחק]
1008
01:06:23,129 --> 01:06:25,126
אני לא מצליח לראות את ההומור.
1009
01:06:26,737 --> 01:06:28,735
אתה לא מכיר את בן דוד שלי.
1010
01:06:29,926 --> 01:06:33,574
אתה רומז
שחסר לי קסם?
1011
01:06:33,689 --> 01:06:36,222
הקסם שלי שוכן כאן.
1012
01:06:36,338 --> 01:06:37,836
ובכזה
תחרות רומנטית
1013
01:06:37,950 --> 01:06:40,332
אישה צריכה להעדיף
בן דוד שלך אלי
1014
01:06:40,486 --> 01:06:42,559
אין תחרות כזו.
1015
01:06:42,636 --> 01:06:46,131
כשאני רוצה אישה אני עושה
אין דרישה שהיא רוצה אותי.
1016
01:06:52,006 --> 01:06:54,271
האם יש לי את רשותך
לפגוש את הגברת?
1017
01:06:57,112 --> 01:06:59,801
יש לך את רשותי
לפוצץ את המוח שלך.
1018
01:07:02,296 --> 01:07:04,409
קולונל קליינסדורף,
האם תציע
1019
01:07:04,524 --> 01:07:06,636
ל מאדאם לורייר
והליווי שלה
1020
01:07:06,751 --> 01:07:09,016
שאשעשע אותם
ליד השולחן שלי?
1021
01:07:09,132 --> 01:07:10,323
כן, גנרל.
1022
01:07:12,934 --> 01:07:15,852
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1023
01:07:20,536 --> 01:07:22,111
אני לא מבין.
1024
01:07:22,188 --> 01:07:23,992
פון קלייג הוא גנרל.
1025
01:07:24,108 --> 01:07:27,180
למה הוא קיים
כל כך נחמד לקולונל?
1026
01:07:27,256 --> 01:07:28,831
הקולונל, המקסים שלי
1027
01:07:28,908 --> 01:07:30,866
במקרה חבר
של ה-SS.
1028
01:07:31,020 --> 01:07:33,133
למעשה,
הוא אצל ריינהרדט הדריק
1029
01:07:33,209 --> 01:07:37,241
צוות אישי שהוא רק אחד
צעד שהוסר מהימלר.
1030
01:07:37,318 --> 01:07:39,853
ואתה יודע, כמובן,
ליד מי הימלר.
1031
01:07:41,197 --> 01:07:43,117
סליחה שאני שואלת.
1032
01:08:00,665 --> 01:08:03,545
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1033
01:08:28,313 --> 01:08:31,155
היינריך, הייתי
מצפה לך.
1034
01:08:31,231 --> 01:08:32,692
ובכן, הגענו לכאן
ברגע שיכולנו.
1035
01:08:32,807 --> 01:08:36,262
כן, אממ, מאדאם לורייר,
בן דוד שלי, קולונל פון הארטרוט.
1036
01:08:36,377 --> 01:08:38,259
- מסייה.
- תענוג, גברתי.
1037
01:08:38,413 --> 01:08:40,025
גנרל פון קלייג.
1038
01:08:40,179 --> 01:08:42,292
- מסייה.
- גברתי.
1039
01:08:42,407 --> 01:08:43,290
בבקשה שב.
1040
01:08:43,405 --> 01:08:45,440
תודה, אבל אתה חייב לדעת
1041
01:08:45,593 --> 01:08:48,320
גנרל פון קלייג,
זה, אה, לפי התנאים
1042
01:08:48,473 --> 01:08:50,700
של הכניעה בקומפיין
1043
01:08:50,816 --> 01:08:52,505
אני לא נדרש
להרחיב את החברה שלי
1044
01:08:52,582 --> 01:08:55,041
לכל קצין גרמני
מכל דרגה
1045
01:08:55,155 --> 01:08:58,265
לתקופה
העולה על עשר דקות.
1046
01:08:58,419 --> 01:09:00,839
[צוחק]
מרגש.
1047
01:09:00,992 --> 01:09:02,912
שבי בבקשה.
1048
01:09:10,745 --> 01:09:15,584
אפשר להוסיף, מאדאם לורייר,
שאתה רוקד בצורה אלוהית?
1049
01:09:15,699 --> 01:09:16,852
הליווי שלי.
1050
01:09:19,655 --> 01:09:22,419
- לקחת סיגריה?
- לא, תודה.
1051
01:09:22,497 --> 01:09:25,492
אולי שלך, אה,
הליווי רוצה לקבל אחד.
1052
01:09:25,607 --> 01:09:26,989
לא, תודה.
1053
01:09:28,641 --> 01:09:30,905
היינריך, אתה נראה
מבוגר בעשר שנים
1054
01:09:31,021 --> 01:09:31,865
אם אתה מסתכל יום.
1055
01:09:31,981 --> 01:09:33,939
זה מאוד אדיב
ממך, חוליו.
1056
01:09:34,055 --> 01:09:35,054
הנחתי שאתה
קצת מודאג
1057
01:09:35,169 --> 01:09:36,474
'על האפשרויות'
1058
01:09:36,550 --> 01:09:38,241
'של האמריקאים
להיכנס לזה'.
1059
01:09:38,355 --> 01:09:40,737
אה, אנחנו נהיה בסדר.
תודה לך.
1060
01:09:40,852 --> 01:09:42,734
תודה, גנרל,
אבל היא מקבלת
1061
01:09:42,849 --> 01:09:44,884
הזמנות לארוחת ערב
מאף אחד מלבדי.
1062
01:09:46,266 --> 01:09:48,147
אני מבקש סליחה?
1063
01:09:48,224 --> 01:09:51,027
גברתלורייר,
היא אומרת תודה
1064
01:09:51,104 --> 01:09:53,409
אבל היא אוכלת
איתי מחר בערב.
1065
01:09:53,563 --> 01:09:54,714
ואני אודה לך לתת
1066
01:09:54,829 --> 01:09:57,249
גברתלורייר
לדבר בשם עצמה.
1067
01:09:57,364 --> 01:09:59,438
היא לא יכולה. היא צרפתייה.
1068
01:09:59,552 --> 01:10:01,472
אז תשמור על שתיקה.
1069
01:10:01,549 --> 01:10:03,469
אני לא יכול. אני ניטרלי.
1070
01:10:05,928 --> 01:10:09,459
איש צעיר, אני אדבר
עם מי שאני רוצה
1071
01:10:09,537 --> 01:10:10,574
לסעוד עם מי שבא לי
1072
01:10:10,689 --> 01:10:13,531
לקחת מה ומי שבא לי.
1073
01:10:13,646 --> 01:10:14,951
אתה מבין אותי?
1074
01:10:16,296 --> 01:10:18,177
אה, גנרל.
1075
01:10:18,292 --> 01:10:20,941
גנרל, אכלת
חצי מהעולם.
1076
01:10:21,057 --> 01:10:23,361
אכלת את הולנד,
אכלת את בלגיה
1077
01:10:23,514 --> 01:10:26,241
אכלת את נורבגיה,
אכלת את צרפת.
1078
01:10:26,394 --> 01:10:28,621
״אה, אכלת מדינות
אפילו לא שמעתי על זה״.
1079
01:10:29,851 --> 01:10:32,078
״אתה יכול אפילו לנסות
לאכול את עצמך״.
1080
01:10:33,460 --> 01:10:36,378
אבל, כללי,
אל תנסה לאכול אותה.
1081
01:10:37,800 --> 01:10:38,951
היא שלי.
1082
01:10:43,751 --> 01:10:44,941
קולונל קליינסדורף..
1083
01:10:46,325 --> 01:10:48,474
...להרים
הניירות של האדון.
1084
01:10:48,628 --> 01:10:49,818
אני אה..
1085
01:10:51,393 --> 01:10:52,814
כמובן, כללי.
1086
01:10:52,930 --> 01:10:54,658
אבל אתה לא
די מכיר את...
1087
01:10:54,773 --> 01:10:56,616
תרים את הניירות שלו.
1088
01:10:56,693 --> 01:10:57,883
כן, אדוני.
1089
01:11:02,913 --> 01:11:04,334
חוליו, בבקשה לך.
1090
01:11:04,488 --> 01:11:05,716
אני אדבר עם הגנרל.
1091
01:11:05,831 --> 01:11:06,829
אתה לא תעשה זאת.
1092
01:11:06,945 --> 01:11:08,826
חוליו, בבקשה!
1093
01:11:15,738 --> 01:11:18,965
אני לא מוצא
זה משעשע, פון קלייג.
1094
01:11:19,080 --> 01:11:20,500
בת דודתי ו מאדאם לורייר
1095
01:11:20,578 --> 01:11:21,922
ילך חופשי בפריז
1096
01:11:22,036 --> 01:11:24,993
איפה ועם מי
הם בוחרים
1097
01:11:25,146 --> 01:11:26,415
ואני נוזף בך,
פון קלייג
1098
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
על ניצול לרעה של הכבוד
של מולדתנו
1099
01:11:28,642 --> 01:11:30,485
בעניין הפרטי שלך.
1100
01:11:33,173 --> 01:11:34,479
לך יחד, חוליו.
1101
01:11:45,730 --> 01:11:48,648
[המוזיקה ממשיכה]
1102
01:11:54,178 --> 01:11:57,096
[מוזיקה להקה]
1103
01:12:20,942 --> 01:12:23,822
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1104
01:12:50,012 --> 01:12:55,349
כמה... כמה שליו בצורה מטעה
העולם נראה מכאן.
1105
01:12:56,771 --> 01:12:59,074
אני יכול להבין עכשיו
למה המלכים הצרפתיים
1106
01:12:59,227 --> 01:13:00,955
עבר לוורסאי.
1107
01:13:02,299 --> 01:13:04,872
זה לא עזר להם
מאוד, נכון?
1108
01:13:04,987 --> 01:13:07,983
אני מניח שאף אחד לעולם לא
נעזר בהונאה.
1109
01:13:09,328 --> 01:13:12,552
ובכל זאת, כמה מנחם
זה יכול להיות לזמן מה.
1110
01:13:13,551 --> 01:13:17,275
בלי קריאות מלחמה,
אין קריאה לנשק.
1111
01:13:18,466 --> 01:13:20,848
שום דבר לא כאב,
שום דבר לא מת..
1112
01:13:21,808 --> 01:13:24,534
...חוץ מהעלים.
1113
01:13:24,649 --> 01:13:27,376
והם תמיד חוזרים.
1114
01:13:29,256 --> 01:13:31,869
תארו לעצמכם איזה אסון
זה יהיה
1115
01:13:31,983 --> 01:13:33,980
אם הם אי פעם נכשלו
לחזור.
1116
01:13:35,516 --> 01:13:37,475
כמה חסר משמעות
1117
01:13:37,629 --> 01:13:39,779
זה יעשה את כל השאר.
1118
01:13:42,198 --> 01:13:44,232
גברים אולי אפילו
להפסיק להילחם..
1119
01:13:45,653 --> 01:13:47,920
...להסתכל למעלה לשמיים
ומתפלא.
1120
01:13:52,873 --> 01:13:55,753
[המוזיקה ממשיכה]
1121
01:14:06,083 --> 01:14:09,616
- מרגריט?
כן.
1122
01:14:09,770 --> 01:14:11,804
יש משהו
אני רוצה לספר לך.
1123
01:14:13,186 --> 01:14:14,300
אתמול בלילה,
הבנתי שאנחנו
1124
01:14:14,416 --> 01:14:16,912
לא יכול היה להמשיך
לחיות עם זה.
1125
01:14:16,989 --> 01:14:19,330
הבנתי שכן
למצוא פתרון כלשהו.
1126
01:14:20,790 --> 01:14:23,632
פִּתָרוֹן? למה?
1127
01:14:23,746 --> 01:14:26,473
לעמדה שלנו
אם נישאר כאן.
1128
01:14:26,589 --> 01:14:27,894
אתה מבין, מה קרה
אתמול בלילה יכול לקרות
1129
01:14:28,010 --> 01:14:29,353
מחר בלילה,
יכול לקרות בשבוע הבא
1130
01:14:29,469 --> 01:14:31,426
יכול לקרות בחודש הבא..
1131
01:14:32,540 --> 01:14:34,730
הלכתי לדוד קארל
1132
01:14:34,883 --> 01:14:37,494
והוא יכול לעשות
את ההסדרים.
1133
01:14:37,610 --> 01:14:40,336
כמובן, זה ייקח
קצת זמן בשבילו
1134
01:14:40,490 --> 01:14:42,870
קצת זמן בשבילנו.
1135
01:14:43,023 --> 01:14:45,020
אבל אתה יכול לצאת מכאן..
1136
01:14:46,404 --> 01:14:49,360
כאשתו של ארגנטינאי.
1137
01:15:00,534 --> 01:15:01,610
אנחנו לא יכולים.
1138
01:15:01,764 --> 01:15:03,836
אבל אתה לא רואה איך זה,
זה בלתי אפשרי
1139
01:15:03,913 --> 01:15:04,796
להמשיך ככה.
1140
01:15:04,873 --> 01:15:06,026
תלוי בדוד קארל
1141
01:15:06,140 --> 01:15:07,177
תלוי בהיינריך
1142
01:15:07,331 --> 01:15:08,983
בכל פעם שאנחנו מסתובבים.
1143
01:15:09,097 --> 01:15:11,670
- אנחנו לא יכולים.
- אנחנו חייבים!
1144
01:15:11,747 --> 01:15:14,436
אני לא אמשיך להשתחוות
וגרד לגנרלים גרמנים.
1145
01:15:14,550 --> 01:15:15,817
האם אתה חושב
זה קל לי
1146
01:15:15,933 --> 01:15:16,777
כי אני לא צורח?
1147
01:15:16,931 --> 01:15:18,928
אתה חושב שלא אכפת לי?
1148
01:15:20,964 --> 01:15:23,306
הגרמנים כאן, כן.
1149
01:15:23,383 --> 01:15:27,146
הם לקחו את המדינה שלי
וקצת מהכבוד העצמי שלי.
1150
01:15:27,261 --> 01:15:29,565
אבל אני אחיה עם זה איכשהו.
1151
01:15:30,525 --> 01:15:31,331
אני חייב.
1152
01:15:31,408 --> 01:15:33,597
לא, זה כל העניין.
1153
01:15:33,673 --> 01:15:36,593
אתה לא רואה?
אתה לא חייב, אתה..
1154
01:15:36,707 --> 01:15:38,704
אנחנו נחכה
כדי שאטיין יחזור
1155
01:15:40,777 --> 01:15:42,774
ואז אני אגיד לו.
1156
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
אני חושש
זו תהיה המתנה ארוכה.
1157
01:15:51,107 --> 01:15:54,064
הם הודיעו לי הבוקר.
1158
01:15:54,141 --> 01:15:56,867
קיוויתי שלא
חייב לספר לך.
1159
01:15:56,983 --> 01:15:58,827
עם כל השאר הייתי עושה
1160
01:15:58,941 --> 01:16:01,707
אוהב להיות מסוגל
לחסוך ממך כל כך הרבה.
1161
01:16:08,004 --> 01:16:10,461
אטיין הוא שבוי מלחמה.
1162
01:16:10,577 --> 01:16:13,495
[מוזיקה דרמטית]
1163
01:16:42,257 --> 01:16:45,175
[המוזיקה ממשיכה]
1164
01:16:56,120 --> 01:16:59,000
[מוזיקה אינטנסיבית]
1165
01:17:27,762 --> 01:17:30,680
[המוזיקה ממשיכה]
1166
01:17:47,499 --> 01:17:50,418
[בכי סירנה]
1167
01:18:09,695 --> 01:18:11,615
כן. הוא יראה אותך עכשיו.
1168
01:18:19,755 --> 01:18:20,945
דקה אחת.
1169
01:18:21,598 --> 01:18:24,172
רק דקה אחת.
1170
01:18:24,286 --> 01:18:25,708
קארל, בבקשה.
1171
01:18:35,883 --> 01:18:37,265
עכשיו, אז!
1172
01:18:37,342 --> 01:18:39,569
מה זה?
מה אני יכול לעשות בשבילך?
1173
01:18:39,686 --> 01:18:41,798
טוב, אני לא יודע איך..
1174
01:18:42,949 --> 01:18:45,176
אני חושש שזה, אממ..
1175
01:18:45,292 --> 01:18:46,942
זה על, אה, צ'י צ'י.
1176
01:18:47,058 --> 01:18:48,671
הא?
1177
01:18:48,785 --> 01:18:53,318
ובכן, נראה
הייתה מהומה
1178
01:18:53,394 --> 01:18:54,815
באוניברסיטה.
1179
01:18:54,930 --> 01:18:56,926
כפי שאנו מבינים זאת, היא פשוט
1180
01:18:57,081 --> 01:18:58,539
היה במקרה
בשכונה.
1181
01:18:58,616 --> 01:19:02,265
העובדה היא, אה,
המשטרה שלך תפסה אותה, קארל.
1182
01:19:02,419 --> 01:19:04,723
- צ'י צ'י?
כן.
1183
01:19:04,838 --> 01:19:06,835
ובכן, אני בטוח
הכל מאוד טריוויאלי
1184
01:19:06,949 --> 01:19:08,025
אין מה לדאוג.
1185
01:19:08,139 --> 01:19:10,022
אה, ברור שלא!
1186
01:19:10,136 --> 01:19:11,749
באופן טבעי, אני חרדה
להוציא אותה החוצה
1187
01:19:11,865 --> 01:19:12,748
בהקדם האפשרי.
1188
01:19:12,862 --> 01:19:14,475
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
1189
01:19:14,591 --> 01:19:16,511
ואתה, חוליו, כי אני לא
ראיתי אותך חודשים
1190
01:19:16,626 --> 01:19:18,123
אני מבין שאתה כאן
1191
01:19:18,239 --> 01:19:20,235
לאותה בקשה?
1192
01:19:20,351 --> 01:19:21,696
אה, כן.
1193
01:19:21,810 --> 01:19:23,730
כֵּן. טוב, אז.
1194
01:19:26,496 --> 01:19:30,872
הלא נעימים האלה,
קרובי משפחה חשובים שלך
1195
01:19:31,026 --> 01:19:36,249
חוליו, הם כן שימושיים
לפעמים, לא?
1196
01:19:37,899 --> 01:19:39,589
הם לא, חוליו?
1197
01:19:39,705 --> 01:19:42,239
כן, ובכן, אני מאוד אסיר תודה,
דוד קארל.
1198
01:19:42,355 --> 01:19:46,003
כן, הם באים
שימושי לפעמים.
1199
01:19:46,118 --> 01:19:47,423
(היינריך)
'היי היטלר'.
1200
01:19:48,422 --> 01:19:49,689
הייל היטלר.
1201
01:19:49,804 --> 01:19:51,992
ובכן, עכשיו!
1202
01:19:52,069 --> 01:19:53,260
בקושי ציפיתי לראות
1203
01:19:53,336 --> 01:19:55,103
מפגש משפחתי כאן.
1204
01:19:55,219 --> 01:19:57,869
דוד מרסלו. חוליו.
- היינריך.
1205
01:19:57,983 --> 01:19:59,635
כמה טוב אתה נראה, היינריך.
תודה לך.
1206
01:19:59,749 --> 01:20:01,056
וזה באמת פלא
1207
01:20:01,170 --> 01:20:04,013
לאחר הסיור שלו
של החזית המזרחית.
1208
01:20:04,127 --> 01:20:06,969
אתה יודע,
הוא זכה לשבחים בפעולה.
1209
01:20:07,084 --> 01:20:08,506
ובכן, אני בטוח
שניכם עסוקים מאוד.
1210
01:20:08,620 --> 01:20:10,233
- אם היינו יכולים..
- בכלל לא.
1211
01:20:10,386 --> 01:20:13,958
דוד מרסלו, אמרה אמי
לתת לך את אהבתה.
1212
01:20:14,035 --> 01:20:16,262
ובכן, אם תרצו
סלח לנו, אני..
1213
01:20:16,377 --> 01:20:18,719
אה, ובכן, תודה לך, דוד קארל.
1214
01:20:18,796 --> 01:20:19,718
מה זה, חוליו?
1215
01:20:19,833 --> 01:20:21,062
אה, זה כלום.
1216
01:20:21,177 --> 01:20:22,367
שׁוּם דָבָר?
1217
01:20:22,444 --> 01:20:24,940
כמה קשיים קטנים
עם צ'י צ'י.
1218
01:20:25,056 --> 01:20:26,706
הייתה הפגנה
באוניברסיטה
1219
01:20:26,860 --> 01:20:29,626
והמשטרה... אתה יודע.
1220
01:20:29,779 --> 01:20:32,199
ובכן, באופן טבעי,
אני מארגן את שחרורה.
1221
01:20:35,232 --> 01:20:37,190
בלי חקירה?
1222
01:20:37,996 --> 01:20:39,186
ובכן..
1223
01:20:39,263 --> 01:20:41,069
זה עניין משפחתי.
1224
01:20:43,180 --> 01:20:45,254
אפשר לראות את זה בבקשה?
1225
01:20:45,370 --> 01:20:48,442
ובכן, אולי
הייתי צריך לשאול
1226
01:20:48,556 --> 01:20:51,207
לחקירה.
1227
01:20:51,322 --> 01:20:52,282
אה..
1228
01:20:57,466 --> 01:21:00,307
אתה יודע, כמובן
כי חברי ההתנגדות
1229
01:21:00,383 --> 01:21:02,611
היו מעורבים בהתפרעויות הללו.
1230
01:21:02,727 --> 01:21:04,223
לא, אני-אני..
1231
01:21:04,340 --> 01:21:05,453
אני לא.
1232
01:21:05,607 --> 01:21:07,296
ההתנגדות הצרפתית
הוא כבר לא קומץ
1233
01:21:07,411 --> 01:21:09,100
של חובבים לא מזיקים.
1234
01:21:09,254 --> 01:21:10,559
לא כי אף אחד מכם
1235
01:21:10,676 --> 01:21:13,248
אי פעם יתערבב
עם הכל, אבל..
1236
01:21:13,364 --> 01:21:16,090
אני מבטיח לך, קולונל,
שאחותי בלב
1237
01:21:16,204 --> 01:21:18,240
קל דעת לא פחות
כמו שאני עצמי.
1238
01:21:18,356 --> 01:21:20,467
[צוחק]
1239
01:21:20,544 --> 01:21:21,850
גלה היכן היא מוחזקת.
1240
01:21:21,964 --> 01:21:23,040
כדאי שתאסוף אותה בעצמך.
1241
01:21:23,116 --> 01:21:24,193
אנו נספק לך מכונית.
1242
01:21:24,307 --> 01:21:25,306
תודה לך, היינריך.
1243
01:21:25,460 --> 01:21:27,187
אתה יכול להודות לקצינים האדיבים
1244
01:21:27,264 --> 01:21:28,876
של הצבא הגרמני.
1245
01:21:28,993 --> 01:21:30,913
תגיד לי, חוליו,
האם אתה עדיין שותף
1246
01:21:31,066 --> 01:21:32,294
עם מאדאם לורייר?
1247
01:21:33,676 --> 01:21:34,906
מַדוּעַ?
1248
01:21:35,020 --> 01:21:37,440
פון קלייג שאל
עליה רק אתמול.
1249
01:21:37,593 --> 01:21:39,476
אתה זוכר
גנרל פון קלייג, נכון?
1250
01:21:39,590 --> 01:21:41,664
לפחות, הוא בהחלט
זוכר אותך.
1251
01:21:45,581 --> 01:21:48,193
אתה בטח עסוק מאוד, היינריך.
1252
01:21:48,307 --> 01:21:50,304
אנחנו נחכה
לרכב למטה.
1253
01:21:51,993 --> 01:21:53,184
דוד מרסלו.
1254
01:21:57,524 --> 01:21:59,981
קיבלנו
ההסבר.
1255
01:22:00,058 --> 01:22:01,556
בריחה לא מזיקה.
1256
01:22:02,707 --> 01:22:03,937
אבל היה לך
מוטב לוודא
1257
01:22:04,051 --> 01:22:05,434
זה האחרון.
1258
01:22:09,350 --> 01:22:10,887
כן, כמובן.
1259
01:22:20,987 --> 01:22:21,984
חוליו..
1260
01:22:23,405 --> 01:22:25,287
...אתה ממשיך לבד.
1261
01:22:26,554 --> 01:22:28,781
דבר איתה.
1262
01:22:28,935 --> 01:22:30,931
נסה לגרום לה להבין.
1263
01:22:33,197 --> 01:22:35,310
היא לא תקשיב לי יותר.
1264
01:22:39,688 --> 01:22:40,648
מה גורם לך לחשוב
שאני יכול...
1265
01:22:40,800 --> 01:22:41,760
נסה.
1266
01:22:43,104 --> 01:22:45,255
אנא נסה.
1267
01:22:46,408 --> 01:22:49,325
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1268
01:22:59,194 --> 01:23:01,114
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1269
01:23:11,751 --> 01:23:13,095
עכשיו, אם זה צריך
אי פעם יקרה שוב...
1270
01:23:13,172 --> 01:23:14,670
אם זה יקרה שוב פעם
1271
01:23:14,785 --> 01:23:17,474
אני לא אטרח
שתשחרר אותי.
1272
01:23:17,588 --> 01:23:19,431
אני לא אוכל, תראה,
אם אתה יודע את זה או לא
1273
01:23:19,547 --> 01:23:21,351
ההתנגדות
עומד מאחורי כל זה.
1274
01:23:21,467 --> 01:23:22,427
כמובן שזה...
1275
01:23:22,581 --> 01:23:24,077
אבל אתה לא מעורב
איתם.
1276
01:23:24,194 --> 01:23:25,960
מה אם הייתי?
1277
01:23:26,114 --> 01:23:28,110
הו, אני לא,
אבל מה אם הייתי?
1278
01:23:28,225 --> 01:23:29,454
מה היית אומר?
1279
01:23:29,569 --> 01:23:30,721
תראה, האנשים האלה
1280
01:23:30,837 --> 01:23:32,334
הם לא משחקים
משחקים, צ'י צ'י.
1281
01:23:32,449 --> 01:23:33,409
עכשיו, אתה חייב להפסיק לפעול
1282
01:23:33,525 --> 01:23:34,638
כאילו אתה עדיין
1283
01:23:34,754 --> 01:23:36,750
לזרוק עגבניות
אצל שרי החוץ.
1284
01:23:36,865 --> 01:23:38,978
למה לי להפסיק מתי
אתה יושב שם ומדבר איתי
1285
01:23:39,092 --> 01:23:40,091
כאילו אתה עדיין מדבר
1286
01:23:40,206 --> 01:23:41,588
לאחותך התינוקת?
1287
01:23:41,665 --> 01:23:44,775
אין לך את הקלוש ביותר
רעיון שהיא כבר לא קיימת
1288
01:23:44,852 --> 01:23:47,695
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
1289
01:23:47,848 --> 01:23:49,921
אני לא מצפה לך
להבין, כמובן.
1290
01:23:50,074 --> 01:23:51,151
אתה יודע, אולי
אני יודע הרבה יותר
1291
01:23:51,265 --> 01:23:52,418
ממה שאתה נותן
לי קרדיט עבור.
1292
01:23:52,532 --> 01:23:54,031
וזה לא עוצר אותי
מהדאגה לך.
1293
01:23:54,145 --> 01:23:56,181
מה קורה לי
אינו חשוב.
1294
01:23:56,335 --> 01:23:57,755
- זה פשוט...
- לא לך.
1295
01:23:57,831 --> 01:24:00,135
אבל לאחרים
זה חשוב, צ'י צ'י.
1296
01:24:01,788 --> 01:24:04,092
אני מצטער.
אי אפשר לעזור לזה.
1297
01:24:05,704 --> 01:24:09,045
זה הכל? זה הכל?
1298
01:24:09,160 --> 01:24:11,004
זה כל מה שאתה יכול להגיד שיש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
1299
01:24:11,080 --> 01:24:12,615
כאשר אביך
והייתי..
1300
01:24:12,732 --> 01:24:14,498
אנחנו-היינו
כמעט זוחל
1301
01:24:14,612 --> 01:24:15,765
סביב המטה הגרמני
1302
01:24:15,880 --> 01:24:17,800
מתחנן לשחרורך?
1303
01:24:17,915 --> 01:24:19,452
זה לא יכול להיות הרבה יותר גרוע
1304
01:24:19,566 --> 01:24:21,564
מאשר זחילה
בכל מועדון לילה כלשהו
1305
01:24:21,678 --> 01:24:23,061
עם מאדאם לורייר.
1306
01:24:23,176 --> 01:24:25,249
מועדון לילה מלא בנאצים!
1307
01:24:25,326 --> 01:24:27,438
האם אתה והיינריך
השווה הערות עליה היום
1308
01:24:27,554 --> 01:24:29,435
או שהיא פנויה
לכל הגרמנים...
1309
01:24:29,512 --> 01:24:31,471
עכשיו, אל תגיד את זה!
1310
01:24:31,585 --> 01:24:33,582
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, צ'י צ'י.
1311
01:24:36,885 --> 01:24:38,459
ניירות,מסייה.
1312
01:24:46,985 --> 01:24:48,635
תודה לך,מסייה.
1313
01:24:49,979 --> 01:24:51,631
ניירות, בבקשה.
1314
01:24:53,973 --> 01:24:57,545
פעם חשבתי שאתה כזה
האדם הנפלא ביותר
1315
01:24:57,659 --> 01:24:59,311
בכל העולם.
1316
01:25:05,954 --> 01:25:08,834
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1317
01:25:38,056 --> 01:25:40,822
[המוזיקה ממשיכה]
1318
01:25:40,976 --> 01:25:42,512
היא לא הקשיבה.
1319
01:25:47,542 --> 01:25:49,115
מה זה, חוליו?
1320
01:25:50,268 --> 01:25:52,802
למה אנשים לא יקשיבו לנו?
1321
01:25:54,799 --> 01:25:57,487
האם זה יפתיע אותך מאוד
אם הייתי אומר לך את זה..
1322
01:25:58,639 --> 01:26:00,636
...אני גאה
היא לא תקשיב?
1323
01:26:01,789 --> 01:26:04,322
הו, גם מפוחדת, אלוהים יודע.
1324
01:26:05,167 --> 01:26:07,432
אבל גאה.
1325
01:26:07,549 --> 01:26:11,005
אני חושב שזה בגלל שזה
הגאווה היחידה שנותרה לי.
1326
01:26:13,309 --> 01:26:15,266
"אתה מבין, הסיבה האמיתית"
1327
01:26:15,382 --> 01:26:17,916
עזבתי את צרפת כשהייתי בן 19
1328
01:26:17,993 --> 01:26:20,220
הסיבה שהגעתי לארגנטינה..
1329
01:26:21,833 --> 01:26:24,713
...היה לברוח מהצבא
שירות למדינה שלי.
1330
01:26:25,635 --> 01:26:28,016
כן, חוליו, אני ברחתי.
1331
01:26:29,322 --> 01:26:32,355
ואפילו שנים רבות לאחר מכן,
בשנת 1914
1332
01:26:32,469 --> 01:26:35,042
כשקרל חזר
להילחם למען גרמניה
1333
01:26:35,196 --> 01:26:37,232
נשארתי בארגנטינה.
1334
01:26:39,690 --> 01:26:43,183
המוח לעולם לא מרפה
של דברים כאלה, אתה יודע?
1335
01:26:43,260 --> 01:26:46,832
למעשה, הם גדלים
לאורך השנים.
1336
01:26:46,946 --> 01:26:48,559
למה אתה מספר לי את כל זה?
1337
01:26:49,943 --> 01:26:51,325
כי זה הכל
אני חייב לתת לך
1338
01:26:51,402 --> 01:26:55,472
לראות אותי כמו שאני
ולשאול אותך
1339
01:26:55,586 --> 01:26:57,430
לא לעשות את אותה טעות.
1340
01:26:57,583 --> 01:27:00,503
האם... צ'י צ'י
הסיבה לכך?
1341
01:27:00,656 --> 01:27:02,576
לא.
1342
01:27:02,691 --> 01:27:04,765
זה עתה ראיתי את אטיין לורייר.
1343
01:27:07,069 --> 01:27:09,257
״הוא שוחרר
היום אחר הצהריים'.
1344
01:27:10,217 --> 01:27:12,445
- הוא בא אליך?
כן.
1345
01:27:12,522 --> 01:27:16,900
אני מניח כי
אני אחד החברים הוותיקים שלו..
1346
01:27:17,014 --> 01:27:19,817
...ובגלל הבן שלי
גנב את אשתו.
1347
01:27:21,469 --> 01:27:22,851
האם הוא..
1348
01:27:26,039 --> 01:27:28,036
האם נאמר משהו
על גירושין?
1349
01:27:32,490 --> 01:27:35,600
האיש הפסיד
הכל, חוליו.
1350
01:27:35,716 --> 01:27:38,749
הם נתנו לו זמן כל כך רע,
אני בספק אם תכיר אותו.
1351
01:27:38,903 --> 01:27:41,207
העיתון שלו
הוחרם.
1352
01:27:41,322 --> 01:27:43,780
מה הוא עושה אחר כך,
יש לי רעיון קטן.
1353
01:27:43,894 --> 01:27:47,350
אני לא חושב, עם זאת,
זה לאבד את אשתו..
1354
01:27:47,504 --> 01:27:49,501
...נכנס לתוכניות שלו.
1355
01:28:10,467 --> 01:28:13,386
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1356
01:28:42,378 --> 01:28:45,297
[המוזיקה ממשיכה]
1357
01:28:57,931 --> 01:28:59,197
אתה נראה אותו הדבר.
1358
01:29:00,388 --> 01:29:03,844
זה מדהים איך נשים
יכול להיראות אותו הדבר.
1359
01:29:03,997 --> 01:29:05,957
כמה זמן היית?
1360
01:29:07,184 --> 01:29:09,412
מתי שחררו אותך?
1361
01:29:09,488 --> 01:29:11,524
היום אחר הצהריים בסנט דניס.
1362
01:29:13,098 --> 01:29:14,634
אטיין, אני..
1363
01:29:18,360 --> 01:29:19,473
כן?
1364
01:29:21,508 --> 01:29:22,661
אָנָא!
1365
01:29:22,775 --> 01:29:24,772
אתה חייב לתת לי
לספר לך איך.
1366
01:29:26,501 --> 01:29:28,689
כֵּן?
1367
01:29:28,843 --> 01:29:30,187
אטיין..
1368
01:29:31,147 --> 01:29:32,721
...אני אוהב אותו.
1369
01:29:34,141 --> 01:29:35,947
אני רוצה להתחתן איתו.
1370
01:29:37,521 --> 01:29:38,634
אטיין.
1371
01:29:41,323 --> 01:29:43,511
השקרים.
1372
01:29:43,665 --> 01:29:45,431
הבגידות.
1373
01:29:48,388 --> 01:29:51,422
כמה חייב גבר
לעשות שלום עם?
1374
01:29:54,648 --> 01:29:55,761
לא יותר.
1375
01:29:59,640 --> 01:30:01,751
מבחינתי, לא יותר.
1376
01:30:01,828 --> 01:30:03,825
זו לא הייתה בגידה.
1377
01:30:03,941 --> 01:30:05,323
אהבתי אותו.
1378
01:30:07,397 --> 01:30:08,548
צָרְפַת.
1379
01:30:12,658 --> 01:30:13,772
צָרְפַת.
1380
01:30:15,998 --> 01:30:19,415
איזו הבחנה יפה
אתה מצייר סביב קלון.
1381
01:30:23,755 --> 01:30:26,674
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1382
01:30:55,435 --> 01:30:58,354
[המוזיקה ממשיכה]
1383
01:31:20,511 --> 01:31:21,970
בלי גירושים..
1384
01:31:23,582 --> 01:31:24,735
...אֵיִ פַּעַם.
1385
01:31:31,416 --> 01:31:34,373
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1386
01:31:57,336 --> 01:31:58,795
כמה..
1387
01:32:01,023 --> 01:32:02,598
...אני חייב לאהוב אותך.
1388
01:32:05,976 --> 01:32:08,933
[המוזיקה ממשיכה]
1389
01:32:17,842 --> 01:32:20,722
[פטפוט לא ברור]
1390
01:32:37,657 --> 01:32:40,613
[המוזיקה ממשיכה]
1391
01:33:09,337 --> 01:33:12,294
[המוזיקה ממשיכה]
1392
01:33:33,990 --> 01:33:35,296
שנאבד אותו?
1393
01:33:37,177 --> 01:33:39,405
לא. תן לו לעקוב אחרינו.
1394
01:33:41,017 --> 01:33:43,974
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1395
01:34:12,697 --> 01:34:15,654
[המוזיקה ממשיכה]
1396
01:34:44,378 --> 01:34:47,334
[המוזיקה ממשיכה]
1397
01:35:01,504 --> 01:35:02,963
[לוחשות]
דיסנוירים.
1398
01:35:10,797 --> 01:35:12,372
בְּסֵדֶר. זה הכל.
1399
01:35:15,214 --> 01:35:16,443
ספר לי.
1400
01:35:17,249 --> 01:35:18,517
למה שגבר יאהב אותך
1401
01:35:18,631 --> 01:35:20,628
רוצה להיות בהתנגדות?
1402
01:35:25,083 --> 01:35:26,080
אני לא יודע.
1403
01:35:26,157 --> 01:35:27,655
זו תשובה, אני מניח.
1404
01:35:27,771 --> 01:35:30,304
מממ, טוב כמו כל אחד.
1405
01:35:30,421 --> 01:35:32,993
אני לא מעמיד פנים, כמובן,
לזלזל
1406
01:35:33,147 --> 01:35:35,950
הערך הפוטנציאלי שלך.
1407
01:35:36,065 --> 01:35:41,134
איש הקשרים שלך,
המוניטין שלך כ..
1408
01:35:41,287 --> 01:35:42,440
אני אגיד..
1409
01:35:42,517 --> 01:35:46,241
...אדם של, אה,
אופי שטחי?
1410
01:35:46,317 --> 01:35:47,892
כֵּן.
1411
01:35:48,007 --> 01:35:50,427
אתה יכול להיות
לעזרה עצומה...
1412
01:35:50,581 --> 01:35:51,886
בסדר, אבל-אבל...
1413
01:35:52,040 --> 01:35:53,960
אםאתה כנה.
1414
01:35:55,111 --> 01:35:56,763
אבל נצטרך לגלות.
1415
01:35:56,877 --> 01:35:58,951
כן, אבל איך?
תספר לי איך?
1416
01:35:59,067 --> 01:36:00,564
ייצור איתך קשר
בעוד יומיים
1417
01:36:00,680 --> 01:36:02,561
על ידי אדם שנתקשר אליו..
1418
01:36:02,677 --> 01:36:03,828
...לבו.
1419
01:36:03,905 --> 01:36:05,594
השאר תלוי בך.
1420
01:36:05,711 --> 01:36:06,901
אני רואה.
1421
01:36:19,918 --> 01:36:22,760
[פטפוט לא ברור]
1422
01:36:40,385 --> 01:36:43,342
[תנועה סואנת]
1423
01:37:03,388 --> 01:37:05,345
[פיצוץ]
1424
01:37:06,921 --> 01:37:08,495
[משרוקית]
1425
01:37:10,145 --> 01:37:13,065
[מדבר בגרמנית]
1426
01:37:17,865 --> 01:37:20,782
[מוזיקה דרמטית]
1427
01:37:28,616 --> 01:37:29,768
[משרוקית]
1428
01:37:40,252 --> 01:37:43,132
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1429
01:37:52,847 --> 01:37:54,115
די צדקת.
1430
01:37:54,229 --> 01:37:56,342
סגנו הראשון של הימלר
היה במכונית.
1431
01:37:56,495 --> 01:37:59,068
״עכשיו הוא מת.
אנחנו יכולים לסמוך על האיש הזה עכשיו'.
1432
01:37:59,183 --> 01:38:03,906
אני בטוח שתסכים.
אם הוא יוכיח שהוא לא אמין..
1433
01:38:04,022 --> 01:38:06,748
... נותר לנו רק להפוך אותו
לגסטפו
1434
01:38:06,902 --> 01:38:09,475
ככותב האירוע.
1435
01:38:09,628 --> 01:38:11,702
מילה אחת..
1436
01:38:11,816 --> 01:38:13,583
... אנונימיות.
1437
01:38:13,736 --> 01:38:15,542
הזהות האמיתית שלך
לא יהיה ידוע
1438
01:38:15,696 --> 01:38:18,728
בתוך ההתנגדות
חוץ מעצמי.
1439
01:38:18,805 --> 01:38:20,648
ומעט מאוד אחרים.
1440
01:38:20,725 --> 01:38:22,032
תודה לך.
1441
01:38:23,260 --> 01:38:26,333
אם תספר למישהו
מה אתה עושה
1442
01:38:26,448 --> 01:38:29,672
אז אתה חייב להניח
שהוא או היא ידברו.
1443
01:38:31,439 --> 01:38:34,396
אני מתייחס ספציפית
לאבא שלך..
1444
01:38:34,512 --> 01:38:36,432
...ו מאדאם לורייר.
1445
01:38:36,546 --> 01:38:38,696
אני חייב להזהיר אותך ש,
בהזדמנות
1446
01:38:38,773 --> 01:38:42,383
מצאנו שזה נחוץ
להרוג כמה חפים מפשע
1447
01:38:42,460 --> 01:38:45,839
שלמד לדעת יותר מדי.
1448
01:38:49,449 --> 01:38:52,291
אז בהצלחה
אליך,מסייה...
1449
01:38:52,405 --> 01:38:54,133
הממ.
1450
01:38:54,249 --> 01:38:56,822
נגיד... מנואל? כֵּן?
1451
01:38:57,859 --> 01:39:00,969
אתה בפנים
ואתה לא יכול לצאת.
1452
01:39:01,122 --> 01:39:04,463
״שמור מעל כל תפקידך
כאדם חסר אופי'.
1453
01:39:05,616 --> 01:39:08,611
האם מישהו צריך
להיות גאה בך..
1454
01:39:10,685 --> 01:39:12,066
...אתה אבוד.
1455
01:39:14,602 --> 01:39:17,482
[פטפוט לא ברור]
1456
01:39:33,956 --> 01:39:36,873
[פטפוט לא ברור]
1457
01:39:44,553 --> 01:39:45,783
[מדבר בשפה זרה]
1458
01:39:45,860 --> 01:39:47,012
לא, לא, לא.
היא לא מדברת גרמנית.
1459
01:39:47,126 --> 01:39:48,623
אה, היא לא?
אני מתבייש.
1460
01:39:48,700 --> 01:39:50,390
האם תדאג למשקה?
1461
01:39:52,156 --> 01:39:53,347
נתראה מאוחר יותר.
1462
01:40:02,716 --> 01:40:05,443
האיש הזה, דסנוירס..
1463
01:40:05,520 --> 01:40:06,864
... נראה שהוא התפתח
1464
01:40:06,940 --> 01:40:11,126
ידידות פתאומי
להתעניין בנו.
1465
01:40:11,242 --> 01:40:12,932
סקרן, לא?
1466
01:40:13,046 --> 01:40:15,889
[מוזיקה דרמטית]
1467
01:40:29,750 --> 01:40:32,670
[משחטת רכבת]
1468
01:40:57,514 --> 01:40:59,012
(זָכָר
'תודה, גברתי.'
1469
01:41:07,997 --> 01:41:09,649
הייתה לך שיחה אחר הצהריים.
1470
01:41:09,763 --> 01:41:12,144
הדוד שלך, קארל.
1471
01:41:12,221 --> 01:41:15,024
הוא אמר... קבלת הפנים
עבור strasse
1472
01:41:15,140 --> 01:41:17,367
שונה ליום שישי.
1473
01:41:17,483 --> 01:41:20,977
הו, זו קבלת פנים עבור קארל
שאבא ביקש ממני להשתתף.
1474
01:41:21,130 --> 01:41:25,393
זה היה, אה..
לא יכולתי לסרב.
1475
01:41:32,689 --> 01:41:35,569
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1476
01:41:47,704 --> 01:41:48,817
חוליו.
1477
01:41:50,046 --> 01:41:51,428
כֵּן?
1478
01:41:51,544 --> 01:41:53,464
אם חשבתי..
1479
01:41:56,228 --> 01:42:00,951
אם מה שהיה לנו
צריך להרוס אי פעם..
1480
01:42:02,334 --> 01:42:05,406
...אני לא ממש בטוח בזה
לא הייתי מתאבד.
1481
01:42:08,517 --> 01:42:09,707
מרגריט.
1482
01:42:12,087 --> 01:42:14,046
מה שאתה יכול להאמין..
1483
01:42:15,044 --> 01:42:16,542
...או להוביל להאמין..
1484
01:42:17,924 --> 01:42:20,382
בחיים לא יכולתי לעשות את זה
לכל אחד מאיתנו.
1485
01:42:20,498 --> 01:42:21,573
'לְעוֹלָם לֹא.'
1486
01:42:25,028 --> 01:42:27,985
[פטפוט לא ברור]
1487
01:42:43,998 --> 01:42:46,878
[פטפוט לא ברור]
1488
01:43:08,228 --> 01:43:09,265
תיזהר, מנואל.
1489
01:43:09,342 --> 01:43:10,841
הם סובלים
התקף של עצבים
1490
01:43:10,955 --> 01:43:12,530
או שמשהו קורה.
1491
01:43:25,125 --> 01:43:26,354
מסייהדסנוירים.
1492
01:43:26,469 --> 01:43:28,774
האם "מנואל"
שם ההתנגדות שלך?
1493
01:43:28,888 --> 01:43:30,118
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
1494
01:43:30,271 --> 01:43:31,768
אני לא כזה טיפש
כמו לחשוף את עצמי
1495
01:43:31,884 --> 01:43:35,494
לגורלו של הר פון קלייג
עד שהמקרה שלי יסתיים.
1496
01:43:35,608 --> 01:43:36,952
יש לי מכונית שמחכה.
1497
01:43:37,068 --> 01:43:38,527
אתה מטורף, אדוני,
ואתה הולך
1498
01:43:38,641 --> 01:43:39,871
לסיים בחזית הרוסית.
1499
01:43:39,985 --> 01:43:42,214
יש לי דייט, ואני
הולך לתפוס את הרכבת שלי.
1500
01:43:45,822 --> 01:43:47,705
אני חושש שאתה כן
המטורף, אדוני.
1501
01:43:48,895 --> 01:43:50,662
הדייט שלך יכול לחכות.
1502
01:43:57,342 --> 01:44:00,262
[פטפוט לא ברור]
1503
01:44:11,743 --> 01:44:13,125
אני מצטער.
1504
01:44:17,771 --> 01:44:19,346
[אישה צורחת]
1505
01:44:21,075 --> 01:44:22,419
[משרוקית]
1506
01:44:23,186 --> 01:44:24,761
[פטפוט לא ברור]
1507
01:44:27,564 --> 01:44:30,444
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1508
01:44:36,051 --> 01:44:37,702
כתבתי לך פתק.
1509
01:44:40,082 --> 01:44:41,656
אני צריך לעזוב מיד.
1510
01:44:49,528 --> 01:44:51,219
זה אטיין.
1511
01:44:51,334 --> 01:44:54,252
חבר ותיק שלו
פשוט התקשר.
1512
01:44:54,329 --> 01:44:55,712
ארמנד דיבייר.
1513
01:44:55,789 --> 01:44:58,592
הוא אמר שהוא כאן
בכלא הגסטפו.
1514
01:44:58,706 --> 01:45:02,432
הוא הואשם ב,
של להיות בהתנגדות
1515
01:45:02,546 --> 01:45:07,423
וככל הנראה, הגסטפו
נתן לו זמן רע מאוד.
1516
01:45:09,113 --> 01:45:10,688
למרבה המזל, ארמנד
הוא שותף לשיתוף פעולה
1517
01:45:10,802 --> 01:45:13,913
והצליח להשיג,
לשחרר אותו.
1518
01:45:13,989 --> 01:45:15,718
למה... אתה הולך לשם עכשיו?
1519
01:45:15,833 --> 01:45:19,635
אה, אמר ארמנד
הוא חייב שיהיה לו מישהו
1520
01:45:19,750 --> 01:45:22,746
להביא לו אחות,
לסדר אותו.
1521
01:45:22,860 --> 01:45:24,589
- ובכן, אני אלך איתך.
- לא!
1522
01:45:24,703 --> 01:45:25,895
יש מכונית ממתינה.
1523
01:45:26,009 --> 01:45:29,273
ארמנד,
שלח לי את זה.
1524
01:45:29,389 --> 01:45:31,155
- כמה זמן אתה תהיה...
אני לא יודע. אני...
1525
01:45:31,270 --> 01:45:32,882
- מרגריט.
- אני..
1526
01:45:34,765 --> 01:45:36,492
אני חייב לראות אותו.
1527
01:45:39,719 --> 01:45:40,986
אני יודע.
1528
01:45:45,363 --> 01:45:48,243
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1529
01:45:54,809 --> 01:45:57,689
[פטפוט לא ברור]
1530
01:45:58,956 --> 01:46:00,186
אבל לאן אני הולך?
1531
01:46:00,340 --> 01:46:02,682
[מדבר בגרמנית]
1532
01:46:13,049 --> 01:46:14,240
אבל אין לנו מקום!
1533
01:46:14,356 --> 01:46:15,469
סליחה.
1534
01:46:15,584 --> 01:46:17,965
אם תרצה בבקשה
להסתכל על הרשימה.
1535
01:46:19,270 --> 01:46:20,537
P-בבקשה. אֵיפֹה?
איפה הוא יהיה?
1536
01:46:20,692 --> 01:46:22,380
שם. שם.
1537
01:46:26,720 --> 01:46:29,793
(קריין)
"אחת, שלוש, חמש, שש, ארבע."
1538
01:46:29,946 --> 01:46:33,209
'ארבע, שלוש, אפס,
שלוש, ארבע״.
1539
01:46:33,326 --> 01:46:36,206
[מוזיקה דרמטית]
1540
01:46:47,917 --> 01:46:50,529
[פטפוט לא ברור]
1541
01:46:50,606 --> 01:46:54,369
(קריין)
'שש, אפס, אפס, חמש, שלוש.'
1542
01:46:58,170 --> 01:47:01,357
'ארבע, שתיים, חמש, חמש, חמש'.
1543
01:47:10,880 --> 01:47:13,914
"ארבע, שש, תשע, שמונה."
1544
01:47:19,981 --> 01:47:22,900
[המוזיקה ממשיכה]
1545
01:47:49,857 --> 01:47:52,737
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1546
01:48:02,490 --> 01:48:05,141
השארת את המכונית מחכה.
1547
01:48:05,256 --> 01:48:06,714
כֵּן.
1548
01:48:06,791 --> 01:48:08,481
אז אתה לא חוזר.
1549
01:48:08,597 --> 01:48:10,477
(מרגריט)
"הוא צריך מישהו, חוליו."
1550
01:48:11,707 --> 01:48:14,434
בטח יש לו מישהו
לשמור עליו עכשיו.
1551
01:48:19,003 --> 01:48:21,690
הוא נלחם בהם, חוליו..
1552
01:48:21,806 --> 01:48:24,456
...והוא ימשיך
נלחם בהם.
1553
01:48:24,570 --> 01:48:27,604
אם יש מישהו,
לגרום לו לדאוג.
1554
01:48:27,720 --> 01:48:29,025
מישהו ל..
1555
01:48:31,407 --> 01:48:34,938
מישהו שיגיד לו כן.
1556
01:48:37,858 --> 01:48:40,967
אני לא יכול להפנות את הגב
עליו עוד.
1557
01:48:41,083 --> 01:48:43,810
״ידעתי את זה מתי
פגשתי אותו בכלא'.
1558
01:48:44,807 --> 01:48:45,921
אָנָא!
1559
01:48:49,147 --> 01:48:50,721
תבין אותי.
1560
01:48:54,754 --> 01:48:57,134
זה אף פעם לא היה
המלחמה שלך, חוליו.
1561
01:48:58,287 --> 01:49:02,702
אף אחד לא ציפה לך
לעשות משהו בנידון.
1562
01:49:02,818 --> 01:49:04,124
אבל הזמן..
1563
01:49:06,811 --> 01:49:09,077
הגיע הזמן ש..
1564
01:49:09,191 --> 01:49:10,344
...אני חייבת.
1565
01:49:12,225 --> 01:49:15,182
[המוזיקה ממשיכה]
1566
01:49:22,094 --> 01:49:23,861
האם אראה אותך שוב?
1567
01:49:27,585 --> 01:49:29,545
אני לא חושב שאנחנו צריכים.
1568
01:49:33,884 --> 01:49:35,074
אני...
1569
01:49:35,918 --> 01:49:37,685
...אני חייב לארוז.
1570
01:49:40,182 --> 01:49:43,099
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1571
01:49:54,888 --> 01:49:56,348
הו, יקירתי.
1572
01:50:10,171 --> 01:50:13,091
[פטפוט לא ברור]
1573
01:50:26,952 --> 01:50:28,297
זה חשוב
אני מדבר עם אמיל
1574
01:50:28,411 --> 01:50:29,448
בהקדם האפשרי.
1575
01:50:29,602 --> 01:50:30,985
אני לא חושב..
1576
01:50:34,402 --> 01:50:36,168
אתה חייב לחכות לנו
ליצור איתך קשר.
1577
01:50:36,284 --> 01:50:38,051
חייב להיות מישהו
חשוב שאני יכול לדבר איתו.
1578
01:50:38,165 --> 01:50:41,199
אמרתי לך, אני אנסה, מנואל.
אבל זה ייקח זמן.
1579
01:50:41,352 --> 01:50:43,503
- תצטרך להתאזר בסבלנות.
- אתה לא מבין?
1580
01:50:43,657 --> 01:50:45,884
אני חייב לדבר עם מישהו
מי סופר.
1581
01:51:02,319 --> 01:51:05,276
[זעם מכונה]
1582
01:51:33,999 --> 01:51:36,956
[זעם מכונה]
1583
01:51:47,632 --> 01:51:48,975
(אטיין)
'תיכנס.'
1584
01:51:54,352 --> 01:51:57,270
[רדיו סטטי]
1585
01:52:07,676 --> 01:52:09,135
אתה לא מוכן לשבת, בבקשה?
1586
01:52:09,212 --> 01:52:11,209
״אני מצטער שהשארתי אותך
מחכה כל כך הרבה זמן'
1587
01:52:11,286 --> 01:52:14,012
אבל היינו צריכים לעשות
קצת ארגון מחדש.
1588
01:52:14,128 --> 01:52:15,932
אתה מופתע, כמובן.
1589
01:52:16,048 --> 01:52:18,775
אבל לא יותר ממני
כשאמיל זיהה אותך.
1590
01:52:22,193 --> 01:52:24,150
אם הייתי יודע,
הייתי..
1591
01:52:26,109 --> 01:52:28,375
...הייתי שואל
לראות מישהו אחר.
1592
01:52:28,489 --> 01:52:30,256
אני חושש שזה לא יקרה
היו אפשריים.
1593
01:52:30,409 --> 01:52:32,329
אני הערוץ שלך
בפריז, אתה מבין.
1594
01:52:33,482 --> 01:52:36,209
אני אעשה הכל
אני יכול בשבילך.
1595
01:52:36,362 --> 01:52:38,704
איך אני יכול לבקש טובה
של אדם ש...
1596
01:52:38,820 --> 01:52:40,049
בבקשה!
1597
01:52:41,969 --> 01:52:44,580
אני לא חושב מרגריט
צריך להיכנס לזה.
1598
01:52:45,769 --> 01:52:47,037
התכוונתי לומר
אדם שיש לו
1599
01:52:47,190 --> 01:52:49,033
עמד בפני הגסטפו.
1600
01:52:51,683 --> 01:52:54,333
כן, אני... שרדתי את זה
הפעם.
1601
01:52:55,255 --> 01:52:56,867
אני לא חושב שאוכל שוב.
1602
01:52:58,249 --> 01:52:59,747
אבל זו לא הבעיה שלך.
1603
01:52:59,901 --> 01:53:01,630
מה אתה רוצה?
1604
01:53:01,744 --> 01:53:03,933
אני רוצה לעזוב את פריז
כמה שיותר מהר.
1605
01:53:05,123 --> 01:53:06,583
אני אלך לכל מקום
אתה רוצה לשלוח לי
1606
01:53:06,660 --> 01:53:08,350
בכל מקום בו אוכל לעזור.
1607
01:53:19,600 --> 01:53:21,867
זה היה נראה,
אולי, זה..
1608
01:53:21,981 --> 01:53:23,787
...שנינו
לא מסוגל לשמור
1609
01:53:23,901 --> 01:53:25,360
מרגריט יצאה מזה.
1610
01:53:28,163 --> 01:53:29,277
'אני מצטער.'
1611
01:53:29,393 --> 01:53:31,467
״אתה שואל את הדבר היחיד
אני לא יכול להעניק'.
1612
01:53:32,387 --> 01:53:34,270
יש לנו גברים
במחוזות
1613
01:53:34,384 --> 01:53:37,917
גברים באלפים
שנלחמים ומנצחים..
1614
01:53:38,033 --> 01:53:41,720
...אבל רק אחד שיכול ללכת
לתוך לה מרטיניק.
1615
01:53:43,447 --> 01:53:46,904
אנחנו לא יכולים לאבד אותך כאן
ואנחנו לא נעשה.
1616
01:53:49,936 --> 01:53:51,204
[נאנח]
1617
01:53:56,043 --> 01:53:57,924
אני יודע מה אתה מרגיש.
1618
01:53:59,461 --> 01:54:01,726
תאמין לי,
אני יודע הכל על זה.
1619
01:54:03,914 --> 01:54:05,873
[פטפוט לא ברור]
1620
01:54:07,370 --> 01:54:10,250
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1621
01:54:40,164 --> 01:54:43,044
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1622
01:55:11,884 --> 01:55:14,724
[המוזיקה ממשיכה]
1623
01:55:24,401 --> 01:55:27,321
[מוזיקה דרמטית]
1624
01:55:54,508 --> 01:55:55,890
(מרסלו)
'לא ראינו אותה שבועות.'
1625
01:55:56,044 --> 01:55:59,768
ואז הגיעה השיחה
ממשרד כלשהו כאן.
1626
01:55:59,884 --> 01:56:02,225
אני-אני לא יודע איזה משרד.
1627
01:56:02,302 --> 01:56:05,260
לואיזה קיבלה את השיחה,
והיא התפרקה
1628
01:56:05,374 --> 01:56:07,564
והיא לא זוכרת כלום.
1629
01:56:07,718 --> 01:56:10,751
בכל מקרה, השיחה הגיעה
ממשרד כלשהו
1630
01:56:10,905 --> 01:56:13,669
שהיא הייתה
נלקח על ידי ה..
1631
01:56:15,435 --> 01:56:17,625
... הגסטפו, ו..
1632
01:56:17,740 --> 01:56:20,658
...והם קיבלו אותה
בקומפיין.
1633
01:56:20,811 --> 01:56:22,694
השיחה הגיעה
מהמשרד הזה.
1634
01:56:26,072 --> 01:56:27,647
אתה יודע על זה?
1635
01:56:37,285 --> 01:56:40,051
קומפיאן,
זה-שם הם
1636
01:56:40,204 --> 01:56:43,545
הם שולחים אותם הלאה
אל מחנות עבודה.
1637
01:56:43,660 --> 01:56:45,426
קומפיאן..
1638
01:56:45,542 --> 01:56:47,269
...בחורף..
1639
01:56:47,385 --> 01:56:48,921
היא-היא לא עשתה כלום.
1640
01:56:49,035 --> 01:56:51,302
היא-היא ילדה.
1641
01:56:52,069 --> 01:56:53,375
'היא חפה מפשע.'
1642
01:56:53,491 --> 01:56:54,872
היא הודתה.
1643
01:56:55,026 --> 01:56:57,561
היא התוודתה במה?
1644
01:56:57,676 --> 01:57:00,902
להיות בהתנגדות
במשך למעלה משנתיים.
1645
01:57:01,017 --> 01:57:02,592
הם עינו אותה.
1646
01:57:05,088 --> 01:57:07,045
ענית את הצ'י צ'י שלי.
1647
01:57:08,505 --> 01:57:09,888
אני לא.
1648
01:57:10,002 --> 01:57:12,152
אתה עושה מלחמה בילדים!
1649
01:57:12,229 --> 01:57:13,881
ילדים עושים עלינו מלחמה.
1650
01:57:13,996 --> 01:57:16,799
קארל, תוציא אותה מקומפיין.
1651
01:57:16,876 --> 01:57:18,066
תוציא אותה מזה.
1652
01:57:18,143 --> 01:57:20,946
הוצאתי אותה
של משהו בקיץ שעבר
1653
01:57:21,023 --> 01:57:22,482
והיא הייתה
בהתנגדות
1654
01:57:22,598 --> 01:57:23,981
במשך למעלה משנה.
1655
01:57:24,058 --> 01:57:26,822
הוצאתי אותה
מעל ראשי התיבות שלי..
1656
01:57:27,589 --> 01:57:29,356
...מהגסטפו.
1657
01:57:31,315 --> 01:57:33,119
הם מזכירים לי.
1658
01:57:33,196 --> 01:57:35,654
קארל, תתקשר להיינריך.
1659
01:57:35,769 --> 01:57:37,382
התקשר להיינריך בברלין.
1660
01:57:42,412 --> 01:57:43,526
היינריך?
1661
01:57:43,679 --> 01:57:45,599
[מצחקק]
1662
01:57:45,676 --> 01:57:46,829
זה טוב.
1663
01:57:46,943 --> 01:57:49,439
קארל, היא תמות.
1664
01:57:49,516 --> 01:57:52,359
היא תמות, היא תמות
במחנה עבודה.
1665
01:57:55,506 --> 01:57:59,002
גוסטב מת.
כן, אני יודע.
1666
01:57:59,116 --> 01:58:00,959
אני יודע, אבל היא..
1667
01:58:01,036 --> 01:58:03,418
[ייבב]
1668
01:58:03,532 --> 01:58:05,338
...היא ילדה.
1669
01:58:05,491 --> 01:58:07,872
היא הילדה הקטנה שלי.
1670
01:58:07,987 --> 01:58:09,869
פרנץ מת..
1671
01:58:09,983 --> 01:58:11,789
...הילד הקטן שלי.
1672
01:58:11,903 --> 01:58:13,363
האם ידעת את זה?
1673
01:58:17,855 --> 01:58:20,659
אה... לא עשיתי זאת.
1674
01:58:20,812 --> 01:58:24,461
פרנץ שלי, פרנץ הקטן שלי
1675
01:58:24,575 --> 01:58:26,572
נשרף בשמיים.
1676
01:58:28,032 --> 01:58:29,529
לא ידעתי.
1677
01:58:30,298 --> 01:58:31,756
'לא ידעתי'.
1678
01:58:31,872 --> 01:58:35,827
הם הורגים את הילדים שלי.
אני מאבד שני ילדים.
1679
01:58:35,904 --> 01:58:38,323
אתה מאבד אחד,
ואתה בא בוכה?
1680
01:58:38,439 --> 01:58:41,126
קארל, לא איבדתי אף אחד.
1681
01:58:41,242 --> 01:58:42,624
היא מתה.
1682
01:58:47,233 --> 01:58:50,150
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1683
01:58:53,338 --> 01:58:55,910
נשארו לנו שני ילדים.
1684
01:58:57,139 --> 01:58:59,482
היינריך, חוליו.
1685
01:59:05,779 --> 01:59:08,659
[המוזיקה ממשיכה]
1686
01:59:36,730 --> 01:59:37,920
אבא.
1687
01:59:40,379 --> 01:59:41,530
מה זה?
1688
01:59:45,370 --> 01:59:46,560
צ'י צ'י..
1689
01:59:48,212 --> 01:59:50,400
...היא הייתה בהתנגדות.
1690
01:59:53,856 --> 01:59:55,240
היא מתה.
1691
01:59:56,353 --> 01:59:58,043
היא מתה בקומפיין.
1692
02:00:03,188 --> 02:00:05,147
איך אתה יודע את זה?
1693
02:00:05,262 --> 02:00:06,567
קארל..
1694
02:00:12,597 --> 02:00:14,016
קדימה.
אני אקח אותך הביתה.
1695
02:00:14,133 --> 02:00:17,588
לא, לא, אני לא יכול
ללכת לכל מקום עכשיו.
1696
02:00:17,704 --> 02:00:19,009
לא לזמן מה.
1697
02:00:19,124 --> 02:00:21,582
אני פשוט אעמוד כאן.
1698
02:00:27,111 --> 02:00:28,493
כמה זמן החזיקו אותה?
1699
02:00:33,640 --> 02:00:36,443
מספיק זמן
לגרום לה להתוודות.
1700
02:00:37,210 --> 02:00:40,090
[ייפחה]
1701
02:00:53,454 --> 02:00:55,067
הגשתי בקשה.
1702
02:00:55,183 --> 02:00:57,025
שאלתי אותך
לעשות משהו בשבילי
1703
02:00:57,140 --> 02:00:58,907
ולמען עצמך.
1704
02:00:59,023 --> 02:01:01,864
אה, ידעתי
זה לא יהיה קל.
1705
02:01:01,979 --> 02:01:04,628
היה לך משלך
סוג של אהבה לחיים.
1706
02:01:04,705 --> 02:01:07,777
האהבה של סבא שלך,
אני מניח.
1707
02:01:07,893 --> 02:01:09,774
לעצמי..
1708
02:01:09,850 --> 02:01:11,924
...אהבתי את החיים..
1709
02:01:12,040 --> 02:01:13,653
...באופן אחר.
1710
02:01:13,767 --> 02:01:17,954
עם פחות תשוקה, אולי.
1711
02:01:18,068 --> 02:01:21,487
אם השתוקקתי
עבור ציור
1712
02:01:21,640 --> 02:01:23,905
המגע
של דבר עתיק.
1713
02:01:24,020 --> 02:01:26,247
ובכן, זו הייתה הדרך שלי.
1714
02:01:26,324 --> 02:01:28,897
אבל אתה לא רואה, חוליו?
1715
02:01:29,780 --> 02:01:31,893
אף גבר לא באמת אוהב את החיים
1716
02:01:32,047 --> 02:01:34,274
מי שלא רוצה
למות על זה.
1717
02:01:34,388 --> 02:01:37,038
״אני גבר
מי ברח, כן'
1718
02:01:37,154 --> 02:01:39,457
ועכשיו, כשאני לא רוצה
לברוח, זה מאוחר מדי.
1719
02:01:40,648 --> 02:01:44,220
פעם ביקשתי ממך לפעול,
ועכשיו אני מתחנן אליך.
1720
02:01:44,334 --> 02:01:46,945
לך לאנגליה. לך לכל מקום
אתה יכול להילחם בהם.
1721
02:01:47,060 --> 02:01:48,943
רק תפעל בבקשה.
1722
02:01:49,020 --> 02:01:51,708
אף פעם לא התערבתי
עם החיים שלך
1723
02:01:51,823 --> 02:01:53,665
אבל עכשיו אני חייב.
1724
02:01:53,780 --> 02:01:55,317
אני מתחנן אליך, חוליו.
1725
02:01:56,315 --> 02:01:59,272
בשם אלוהים, בבקשה..
1726
02:02:00,271 --> 02:02:02,075
...לעשות מה שמעולם לא עשיתי.
1727
02:02:03,765 --> 02:02:06,607
אתה יודע טוב מדי, אבא
1728
02:02:06,721 --> 02:02:07,951
איך אני.
1729
02:02:08,065 --> 02:02:10,945
[מוזיקה דרמטית]
1730
02:02:36,675 --> 02:02:38,057
אם אתה בבקשה.
1731
02:02:41,705 --> 02:02:44,124
בבקשה אל תהיה
מאוים מהמספר שלנו.
1732
02:02:44,238 --> 02:02:46,620
אנחנו לא
חוליית הוצאה להורג.
1733
02:02:46,735 --> 02:02:48,309
לפחות אני מקווה שלא.
1734
02:02:48,425 --> 02:02:49,768
'בבקשה שב.'
1735
02:02:49,845 --> 02:02:51,728
'אמרת לי מזמן'
1736
02:02:51,881 --> 02:02:54,261
' שאתה רוצה
לצאת מפריז'.
1737
02:02:54,377 --> 02:02:57,334
אני חושב שאנחנו יכולים לתת לך
את ההזדמנות הזו עכשיו
1738
02:02:57,448 --> 02:03:00,021
ליום או יומיים,
בכל מקרה.
1739
02:03:00,175 --> 02:03:04,668
יותר מזה יכול להיות
חוסר יכולת לחזור בכלל.
1740
02:03:04,821 --> 02:03:07,395
נאלצתי לתת את אלה
אנשים שמך האמיתי
1741
02:03:07,509 --> 02:03:08,661
ועמדה.
1742
02:03:08,738 --> 02:03:10,581
אתה תדע למה
בעוד רגע.
1743
02:03:10,658 --> 02:03:13,232
עכשיו, ספר לנו קודם, בבקשה
1744
02:03:13,346 --> 02:03:15,881
כמה אינטימי
היא מערכת היחסים שלך
1745
02:03:15,996 --> 02:03:20,066
עם בן דוד שלך
קולונל היינריך פון הרטרוט?
1746
02:03:20,912 --> 02:03:22,141
היינריך?
1747
02:03:24,866 --> 02:03:27,861
אני חושש שזה התדרדר
מאז ארגנטינה.
1748
02:03:28,015 --> 02:03:29,935
הממ.
1749
02:03:30,051 --> 02:03:33,469
אתה חושב שהוא יכול
לאפשר לך לבקר אותו?
1750
02:03:33,545 --> 02:03:35,389
אפילו לכמה שעות.
1751
02:03:35,541 --> 02:03:37,654
לא, הוא בברלין עכשיו.
אני לא חושב כך.
1752
02:03:37,808 --> 02:03:40,112
הוא יהיה בנורמנדי
כשאתה מבקש לראות אותו.
1753
02:03:43,029 --> 02:03:45,334
ספר לו.
הוא חייב לדעת.
1754
02:03:45,488 --> 02:03:47,138
נראה שלונדון
איבד קשר
1755
02:03:47,254 --> 02:03:49,866
עם דיוויזיית פנצר גרמנית
שהועבר לנורמנדי
1756
02:03:49,981 --> 02:03:51,402
לפני איזה שבועיים או שלושה.
1757
02:03:51,555 --> 02:03:53,245
האינטליגנציה שלנו
לא הצליחו
1758
02:03:53,359 --> 02:03:55,626
לאתר את המטה שלה.
1759
02:03:55,741 --> 02:03:57,162
אבל אנחנו יודעים,
כי בן דוד שלך
1760
02:03:57,238 --> 02:04:00,541
עוזב את ברלין עכשיו
להצטרף לחטיבה הזו.
1761
02:04:00,655 --> 02:04:03,689
אם יכולת לבקר אותו,
מסייההסנוירים..
1762
02:04:03,842 --> 02:04:04,995
ומצא את המטה.
1763
02:04:05,149 --> 02:04:07,222
בְּדִיוּק. יש לנו
כל סיבה להאמין
1764
02:04:07,338 --> 02:04:09,949
יהיו בני ברית
נחיתות באביב הזה.
1765
02:04:10,102 --> 02:04:11,255
אה, אני מבין.
1766
02:04:12,829 --> 02:04:15,209
ואם אמצא אותו, מה אז?
1767
02:04:15,362 --> 02:04:18,166
תיצור איתנו קשר
באמצעות אלחוטי.
1768
02:04:18,282 --> 02:04:20,815
תהיה מיד
הפצצה ברמה נמוכה
1769
02:04:20,931 --> 02:04:25,270
של המטה,
מכוון להשמדתו המוחלטת.
1770
02:04:27,267 --> 02:04:28,342
כמה מיידי?
1771
02:04:28,495 --> 02:04:29,648
זה יהיה תלוי בך,
מסייה
1772
02:04:29,763 --> 02:04:31,492
לעזוב את האזור
כמה שיותר מהר.
1773
02:04:31,606 --> 02:04:32,989
'מיותר לציין,
נותר לנו רק לקוות'
1774
02:04:33,066 --> 02:04:34,679
'שתהיה
בחופש לעשות זאת'.
1775
02:04:34,793 --> 02:04:36,713
'ובכן, מסייה?'
1776
02:04:36,829 --> 02:04:38,556
אתה יודע משהו, אני תמיד
חשב שהיינריך
1777
02:04:38,633 --> 02:04:40,592
היה משיג אותי
בצרות יום אחד.
1778
02:04:40,707 --> 02:04:43,702
אתה תעשה את החקירה שלך
בהקדם האפשרי
1779
02:04:43,779 --> 02:04:46,199
ואנחנו נעשה
את ההסדרים.
1780
02:04:46,313 --> 02:04:49,233
פרנסואה כאן,
יהיה איש הקשר שלך.
1781
02:04:49,347 --> 02:04:52,649
״הוא יגנוב
המכונית שלך מיד'
1782
02:04:52,726 --> 02:04:54,262
להתקנת האלחוט.
1783
02:04:54,416 --> 02:04:58,449
ואתה חייב להיות מוכן לעזוב
בהתראה של רגע.
1784
02:04:58,563 --> 02:05:00,406
זה הכל לעת עתה, מסייה.
1785
02:05:06,166 --> 02:05:09,085
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1786
02:05:37,846 --> 02:05:40,766
[המוזיקה ממשיכה]
1787
02:05:45,796 --> 02:05:47,216
זה אטיין.
1788
02:05:49,674 --> 02:05:52,170
בילינו את החודש האחרון
בליל.
1789
02:05:52,286 --> 02:05:55,473
זה היה רע.
זה תמיד היה רע.
1790
02:05:55,587 --> 02:05:59,197
״והגסטאפו
היה בכל מקום'.
1791
02:05:59,313 --> 02:06:02,616
״הם מצאו אותו
והרגו אותו'.
1792
02:06:02,730 --> 02:06:07,723
כן, הוא איננו.
אבל דאגתי לו.
1793
02:06:07,837 --> 02:06:10,563
אפילו... אהבתי אותו.
1794
02:06:17,745 --> 02:06:19,896
אתה רוצה שאשאר?
1795
02:06:21,431 --> 02:06:23,237
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1796
02:06:23,351 --> 02:06:24,964
אוי יקירתי..
1797
02:06:25,117 --> 02:06:26,576
יקירתי.
1798
02:06:28,536 --> 02:06:30,917
אני לא מתכוון להתחנן בפניך.
1799
02:06:31,031 --> 02:06:32,529
דברים קורים.
1800
02:06:32,606 --> 02:06:35,831
העולם והמלחמה..
1801
02:06:35,947 --> 02:06:38,096
תמשיך הלאה.
1802
02:06:38,173 --> 02:06:42,206
לפעמים מוציאים תשוקות..
1803
02:06:44,394 --> 02:06:46,737
ואנחנו אף פעם לא לגמרי
שוב אותם אנשים.
1804
02:06:48,696 --> 02:06:50,040
אנחנו, חוליו?
1805
02:06:51,307 --> 02:06:52,881
לא, אני מניח שלא.
1806
02:06:58,027 --> 02:07:00,907
[המוזיקה ממשיכה]
1807
02:07:45,720 --> 02:07:47,794
תראה, משהו קרה. יכול
אנחנו עוזבים רק קצת מאוחר יותר?
1808
02:07:47,908 --> 02:07:50,597
זה מסודר,מסייה.
לא יכול להיות שינוי בתוכנית.
1809
02:07:50,751 --> 02:07:53,017
עניין של כמה דקות
לא יכול לעשות שום הבדל.
1810
02:08:21,048 --> 02:08:24,235
כמה זמן... יש
היית איתם?
1811
02:08:31,915 --> 02:08:35,678
האיש הזה
למטה ברחוב
1812
02:08:35,832 --> 02:08:38,060
הוא בא לפגוש את אטיין פעם אחת.
1813
02:08:38,174 --> 02:08:40,171
הוא אמר שכן
חבר ותיק
1814
02:08:40,248 --> 02:08:41,861
אבל ידעתי, כמובן.
1815
02:08:44,435 --> 02:08:46,623
הוא חבר
של ההתנגדות.
1816
02:08:50,232 --> 02:08:55,109
האם עבדת עבורם
לפני שעזבתי?
1817
02:08:57,528 --> 02:08:58,795
כֵּן.
1818
02:09:00,562 --> 02:09:03,365
עכשיו הם שולחים אותי
איפשהו, מרגריט.
1819
02:09:03,519 --> 02:09:04,940
'אני צריך לעזוב מיד.'
1820
02:09:05,861 --> 02:09:06,975
אֵיפֹה?
1821
02:09:07,091 --> 02:09:08,242
אני...
1822
02:09:09,931 --> 02:09:11,161
ספר לי.
1823
02:09:11,275 --> 02:09:12,428
לא.
1824
02:09:13,695 --> 02:09:15,308
אתה חייב לספר לי!
1825
02:09:16,651 --> 02:09:17,881
בְּסֵדֶר.
1826
02:09:18,764 --> 02:09:19,955
אני אמצא
המטה
1827
02:09:20,069 --> 02:09:22,258
של דיוויזיה גרמנית
אי שם בנורמנדי.
1828
02:09:22,335 --> 02:09:24,294
לא, לא, לא.
1829
02:09:24,408 --> 02:09:25,408
לא, אני אמור לחזור מתישהו
1830
02:09:25,522 --> 02:09:27,021
מחר אחר הצהריים, יקירתי.
1831
02:09:27,097 --> 02:09:29,362
זה יהיה מאוד פשוט.
היינריך הוא בפיקודו.
1832
02:09:29,478 --> 02:09:31,052
ואין דרך אפשרית
מהם לדעת
1833
02:09:31,128 --> 02:09:32,704
שאני בהתנגדות.
1834
02:09:32,818 --> 02:09:34,738
אני פשוט חייב לראות אותו
לכמה דקות, יקירתי
1835
02:09:34,815 --> 02:09:36,198
רק כמה דקות.
1836
02:09:36,275 --> 02:09:37,541
זה כל מה שהם רוצים שאני אעשה,
ואז אני אעזוב.
1837
02:09:37,657 --> 02:09:39,039
רק כמה..
הו, בבקשה, אל תעשה.
1838
02:09:39,116 --> 02:09:40,498
בבקשה, מרגריט.
1839
02:09:40,614 --> 02:09:42,304
הו, בבקשה.
1840
02:09:42,418 --> 02:09:44,261
אני אחזור,
מרגריט.
1841
02:09:45,491 --> 02:09:47,104
אתה תראה.
אני אחזור.
1842
02:09:56,012 --> 02:09:57,587
אני אחזור.
1843
02:10:02,885 --> 02:10:05,805
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1844
02:10:34,605 --> 02:10:36,716
[המוזיקה ממשיכה]
1845
02:10:38,292 --> 02:10:40,058
אני רוצה להפסיק
ב-16 Rue Cassell.
1846
02:10:40,212 --> 02:10:41,556
אנחנו כבר באיחור.
1847
02:10:41,670 --> 02:10:43,705
רחוב קאסל 16.
1848
02:10:43,821 --> 02:10:45,088
אוי, מסייה.
1849
02:10:46,855 --> 02:10:49,735
[סיבוב מנוע]
1850
02:10:57,222 --> 02:10:59,181
אמא שלך
עדיין ישן.
1851
02:10:59,296 --> 02:11:00,372
אבל אני יכול להעיר אותה...
1852
02:11:00,525 --> 02:11:02,676
לא, לא, לא.
עדיף אם לא.
1853
02:11:11,969 --> 02:11:13,581
מתי תחזור?
1854
02:11:15,116 --> 02:11:16,039
איפה אני יכול להשיג אותך?
1855
02:11:16,193 --> 02:11:17,345
ובכן, אתה לא יכול.
1856
02:11:17,498 --> 02:11:19,149
אני לא מבין.
1857
02:11:20,493 --> 02:11:23,142
ובכן, מרגריט
יסביר הכל.
1858
02:11:23,258 --> 02:11:24,449
הו, אתה תלך לראות אותה.
1859
02:11:24,563 --> 02:11:25,639
אתה תעשה את זה בשבילי,
נכון, אבא?
1860
02:11:25,793 --> 02:11:27,022
אה, כן, כן,
כמובן, אני אעשה זאת
1861
02:11:27,136 --> 02:11:29,939
אבל האם אין כלום
אתה יכול להגיד לי?
1862
02:11:32,089 --> 02:11:34,510
לא, אין כלום.
אבל-אבל..
1863
02:11:38,310 --> 02:11:40,806
אני לא בורח.
1864
02:11:40,883 --> 02:11:42,957
אתה מבין את זה?
1865
02:11:46,874 --> 02:11:47,988
חוליו.
1866
02:11:50,982 --> 02:11:53,862
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1867
02:12:03,386 --> 02:12:06,266
[מוזיקה דרמטית]
1868
02:12:25,197 --> 02:12:28,154
[המוזיקה ממשיכה]
1869
02:12:54,573 --> 02:12:56,302
[נאנח]
1870
02:13:01,293 --> 02:13:03,866
תן לי להסביר
האלחוטי, במהירות.
1871
02:13:04,020 --> 02:13:06,247
"מתחת למכונית,
יש משדר קטן'
1872
02:13:06,324 --> 02:13:07,706
'נסתר לחלוטין'.
1873
02:13:07,860 --> 02:13:12,506
הוא משדר אות ביפ
על אורך גל מאוד מיוחד
1874
02:13:12,583 --> 02:13:15,502
'כל הזמן,
גם כשהמנוע כבוי'.
1875
02:13:15,617 --> 02:13:17,730
- ממש עכשיו.
- 'עכשיו'.
1876
02:13:17,844 --> 02:13:19,994
״המדינה שלפנינו
עד הערוץ'
1877
02:13:20,071 --> 02:13:22,146
'עבה
עם אלחוטי נסתר״.
1878
02:13:23,413 --> 02:13:25,256
האנשים שלנו
עוקבים אחר האות הזה
1879
02:13:25,370 --> 02:13:27,521
עם מקלטי כיוונים.
1880
02:13:27,598 --> 02:13:29,364
הם יודעים איפה
אנחנו ממש עכשיו.
1881
02:13:29,480 --> 02:13:32,974
אבל כמובן,
וכך גם בלונדון.
1882
02:13:33,127 --> 02:13:34,357
גאוני, הא?
1883
02:13:35,816 --> 02:13:38,351
איך הם יודעים
כשנגיע לאן אנחנו הולכים?
1884
02:13:38,466 --> 02:13:40,347
מצית הסיגריות.
1885
02:13:40,463 --> 02:13:43,841
אתה לוחץ על זה, אתה או אני
1886
02:13:43,918 --> 02:13:46,414
והאות משתנה.
זה יציב'.
1887
02:13:47,644 --> 02:13:49,640
אין יותר צפצופים.
1888
02:13:49,755 --> 02:13:52,827
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים
עד מאה מטר.
1889
02:13:52,980 --> 02:13:56,706
״אנחנו, כמובן, חייבים להיות בטוחים
שנדע איפה אנחנו נמצאים'.
1890
02:13:57,857 --> 02:13:59,586
"שלמות, אה?"
1891
02:13:59,700 --> 02:14:02,312
פרנסואה, מה אתה
נניח שיקרה
1892
02:14:02,427 --> 02:14:04,654
אם הייתי לוחץ
זה עכשיו?
1893
02:14:04,770 --> 02:14:08,648
ואז מישהו,מסייה,
יבזבז הרבה מאוד פצצות
1894
02:14:08,801 --> 02:14:10,952
'ואני, עבודה של לילה'.
1895
02:14:12,143 --> 02:14:13,448
[מכחכח גרון]
1896
02:14:22,318 --> 02:14:25,275
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1897
02:14:30,460 --> 02:14:32,801
הקריאה שלי
הוא 284 מעלות.
1898
02:14:32,918 --> 02:14:34,914
פריז, 284.
1899
02:14:37,678 --> 02:14:40,790
לונדון, 173.
1900
02:14:43,285 --> 02:14:46,241
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1901
02:15:32,784 --> 02:15:35,048
מסייהדיסנוירים, אני מצטער
אבל אני אצטרך ליצור קשר
1902
02:15:35,164 --> 02:15:37,775
קולונל פון הרטרוט להשיג
רשות לך להמשיך.
1903
02:15:37,891 --> 02:15:39,695
אם תבוא
בפנים, בבקשה.
1904
02:15:45,608 --> 02:15:47,682
היה לי מידע אינפורמטיבי
שיחה
1905
02:15:47,759 --> 02:15:50,678
עם אטיין לורייר
לפני שהוא מת
1906
02:15:50,792 --> 02:15:53,251
וזה הוביל
לפיתוח חדש.
1907
02:15:53,365 --> 02:15:56,592
ההתפתחות מובילה אותי
לשאלה חדשה.
1908
02:15:56,707 --> 02:15:58,741
אולי מאז
האחיין שלך קיבל
1909
02:15:58,818 --> 02:16:00,892
כל כך הרבה מידע
בבית שלך
1910
02:16:01,008 --> 02:16:02,390
יש לך את התשובה.
1911
02:16:04,042 --> 02:16:08,458
יש לך תיעוד ספציפי
כשהצטרף למחתרת?
1912
02:16:10,147 --> 02:16:11,722
למה הוא צריך להיות
חוצה את צפון צרפת
1913
02:16:11,836 --> 02:16:12,835
ברגע זה ממש
1914
02:16:12,950 --> 02:16:15,369
עם גבר
נושאת ניירות מזויפים
1915
02:16:15,485 --> 02:16:17,712
שהוא גם חבר
של ההתנגדות?
1916
02:16:19,861 --> 02:16:21,744
הוא רצה לראות את היינריך.
1917
02:16:21,821 --> 02:16:25,315
זה צריך לעשות את זה מאוד
מפגש משעשע.
1918
02:16:27,965 --> 02:16:31,728
אני זוכר את שניהם
בתור זוג חכם כזה.
1919
02:16:33,916 --> 02:16:37,258
אדוני, המילה הזו
הוא "מפגש".
1920
02:16:39,062 --> 02:16:40,445
אני מושך את זה.
1921
02:16:45,859 --> 02:16:47,242
יום טוב, גנרל.
1922
02:16:55,612 --> 02:16:56,726
הסיירת שלך הגיעה
1923
02:16:56,842 --> 02:16:58,108
של קולונל פון הרטרוט
מטה.
1924
02:16:58,262 --> 02:17:00,452
הם ילוו אותך פנימה
וללוות אותך החוצה.
1925
02:17:00,566 --> 02:17:03,178
אני מתנצל,מסייה,
על האיחור.
1926
02:17:08,592 --> 02:17:10,972
[מנוע רועם]
1927
02:17:19,996 --> 02:17:21,495
השתמש בגפרורים,אדוני.
1928
02:17:21,609 --> 02:17:24,529
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1929
02:17:45,073 --> 02:17:47,913
לונדון, נושאת 173.
1930
02:17:49,873 --> 02:17:52,753
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1931
02:18:12,029 --> 02:18:14,909
[המוזיקה ממשיכה]
1932
02:18:17,443 --> 02:18:19,517
זהו
גנרל פון הרטרוט מדבר.
1933
02:18:19,633 --> 02:18:20,669
אני עדיין מחכה
לשיחה שלי
1934
02:18:20,823 --> 02:18:22,283
לקולונל
היינריך פון הרטרוט.
1935
02:18:22,360 --> 02:18:23,549
זה דחוף!
1936
02:18:30,462 --> 02:18:33,149
לא יכולת להתקשר
מהמשרד שלך, קארל?
1937
02:18:34,302 --> 02:18:37,143
גם לא מהמשרד שלי
וגם לא הבית שלי.
1938
02:18:37,296 --> 02:18:38,563
למה לא?
1939
02:18:39,985 --> 02:18:41,597
כי אני בבעיה.
1940
02:18:43,440 --> 02:18:45,629
כי היינריך שלי
נמצא בצרות.
1941
02:18:47,089 --> 02:18:49,277
כי חוליו שלך
נמצא בצרות.
1942
02:18:50,890 --> 02:18:55,499
נותרו רק שני ילדים,
ושניהם בצרות.
1943
02:18:57,149 --> 02:19:00,029
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1944
02:19:19,269 --> 02:19:22,109
[המוזיקה ממשיכה]
1945
02:19:23,837 --> 02:19:25,681
עכשיו המצית,מסייה.
1946
02:19:57,284 --> 02:19:58,629
[ירי]
1947
02:20:01,816 --> 02:20:04,734
[כלב נובח]
1948
02:20:18,521 --> 02:20:21,017
אתה יודע, זה דבר מוזר,
היינריך.
1949
02:20:21,131 --> 02:20:24,587
מעולם לא התחברתי
אתה אישית עם רצח.
1950
02:20:24,703 --> 02:20:27,161
אנחנו לא רוצחים חברים
של ההתנגדות הצרפתית.
1951
02:20:27,890 --> 02:20:29,657
אנחנו מוציאים אותם להורג.
1952
02:20:29,771 --> 02:20:34,303
לפחות... אלה שאנחנו לא
מתכוון להטיל ספק.
1953
02:20:36,568 --> 02:20:37,989
הראה לו למעלה.
1954
02:21:05,598 --> 02:21:08,478
[מפתחות מצלצלים]
1955
02:21:11,475 --> 02:21:13,433
[פטפוט לא ברור]
1956
02:21:13,547 --> 02:21:15,430
[זמזום]
1957
02:21:20,767 --> 02:21:23,070
אני רוצה לראות
קצין החקירות.
1958
02:21:24,300 --> 02:21:26,104
אני אהיה בטרקלין.
1959
02:21:35,282 --> 02:21:37,624
[צלצול טלפון]
1960
02:21:39,660 --> 02:21:41,004
פעולות כאן.
1961
02:21:41,119 --> 02:21:43,001
יש לנו את המטרה שלך
מדוייק.
1962
02:21:44,115 --> 02:21:46,995
[מטוס מזמזם]
1963
02:21:49,836 --> 02:21:51,141
[יריית אקדח]
1964
02:22:03,199 --> 02:22:05,772
[מטוסים מזמזמים]
1965
02:22:09,151 --> 02:22:12,031
בואו נשב כאן.
לא נבזבז זמן.
1966
02:22:22,591 --> 02:22:24,511
[הקשה על השולחן]
1967
02:22:25,510 --> 02:22:27,584
אתה יכול לשבת
אם תרצה.
1968
02:22:27,738 --> 02:22:30,655
[סיבוב מנוע לא ברור]
1969
02:22:34,802 --> 02:22:36,492
אני, אה,
הייתי מקווה ש
1970
02:22:36,569 --> 02:22:39,987
חקירה רשמית
אינו הכרחי.
1971
02:22:40,908 --> 02:22:42,522
אבל זה תלוי בך.
1972
02:22:44,018 --> 02:22:46,707
אנחנו נגלה
למה אתה כאן בכל מקרה.
1973
02:22:52,082 --> 02:22:55,538
אטיין לורייר מת
תחת חקירה בליל
1974
02:22:55,655 --> 02:22:57,882
שלשום.
ידעת?
1975
02:23:00,147 --> 02:23:03,028
[כלב נובח]
1976
02:23:06,905 --> 02:23:07,865
הוא, אה..
1977
02:23:09,209 --> 02:23:11,821
...הוא נתן כמה שמות,
כולל שלך.
1978
02:23:13,932 --> 02:23:16,314
זו נקמה מכוערת.
1979
02:23:18,348 --> 02:23:19,962
הוא עבר את זה פעם.
1980
02:23:22,419 --> 02:23:24,378
הוא ידע שהוא לא יכול
לעבור את זה שוב.
1981
02:23:24,532 --> 02:23:26,375
אם אתה מאמין בזה,
ואז לזכור
1982
02:23:26,489 --> 02:23:28,794
כמה יותר פשוט זה יהיה
אם תשתפו פעולה.
1983
02:23:28,908 --> 02:23:30,329
תעשה מה שאתה צריך,
היינריך
1984
02:23:30,351 --> 02:23:31,875
אבל למען השם,
האם תעשה את זה בלי איומים?
1985
02:23:31,929 --> 02:23:32,788
האם אתה חושב
הם איומי סרק?
1986
02:23:32,902 --> 02:23:34,055
תשכחו מהמדים.
1987
02:23:34,169 --> 02:23:36,282
אל תשחק את החייל
איתי, היינריך.
1988
02:23:41,274 --> 02:23:42,465
[לחיצות מתג]
1989
02:23:42,579 --> 02:23:45,191
אני מחכה
עבור קצין החקירות.
1990
02:23:47,225 --> 02:23:49,492
אתה יודע, נתתי לך
הרבה יותר קרדיט
1991
02:23:49,606 --> 02:23:50,951
ממה שמגיע לך.
1992
02:23:52,372 --> 02:23:54,138
אפילו קינאתי בך פעם.
1993
02:23:54,292 --> 02:23:59,053
דרך החיים שלך,
את... העצמאות שלך.
1994
02:23:59,129 --> 02:24:00,858
ואז לגלות
שהיית מספיק ילדותי
1995
02:24:00,935 --> 02:24:01,972
להצטרף להתנגדות.
1996
02:24:02,086 --> 02:24:04,391
אתה, מכל האנשים.
למה, חוליו?
1997
02:24:04,468 --> 02:24:05,849
זה היה בשביל האישה?
1998
02:24:07,846 --> 02:24:08,999
היא מעולם לא ידעה.
1999
02:24:09,152 --> 02:24:10,612
(היינריך)
'אז למה?'
2000
02:24:12,186 --> 02:24:13,299
מַדוּעַ?
2001
02:24:16,871 --> 02:24:19,366
אני מניח שאין כאלה
תשובה פשוטה לכך.
2002
02:24:20,403 --> 02:24:22,899
עכשיו אתה אומר שאתה מקנא
העצמאות שלי.
2003
02:24:23,053 --> 02:24:25,779
ובכן, אף אחד לא יכול להיות
עצמאי.
2004
02:24:25,933 --> 02:24:27,853
לא בעולם שלך, היינריך.
2005
02:24:29,043 --> 02:24:30,426
סוף סוף גבר
צריך לקחת צד
2006
02:24:30,503 --> 02:24:32,231
לא משנה מה הסיבה.
2007
02:24:32,346 --> 02:24:34,075
מה אני אגיד אז?
2008
02:24:34,151 --> 02:24:37,800
לאויב שלי
או לטיפש בלתי אפשרי?
2009
02:24:39,296 --> 02:24:42,369
תוך כמה דקות זה לא יצליח
כל הבדל במה שאתה אומר.
2010
02:24:45,480 --> 02:24:48,320
אז למה לא טוסט
לנו, היינריך?
2011
02:24:48,436 --> 02:24:50,163
הטוסט הישן
נתן את הלילה שהוא מת.
2012
02:24:50,317 --> 02:24:51,623
לִזכּוֹר?
2013
02:24:52,659 --> 02:24:53,889
למשפחה.
2014
02:24:56,653 --> 02:24:58,459
אתה עדיין יכול לשתות לזה?
2015
02:24:58,573 --> 02:25:00,917
[צלצול טלפון]
2016
02:25:05,832 --> 02:25:08,059
שלום, פון הרטרוט.
2017
02:25:08,173 --> 02:25:10,709
לא עכשיו. WHO? WHO?
2018
02:25:10,823 --> 02:25:13,742
אֲבִי?
אני אקח את זה.
2019
02:25:16,392 --> 02:25:18,926
[מטוסים מזמזמים]
2020
02:25:21,037 --> 02:25:23,533
שלום. שלום?
2021
02:25:23,687 --> 02:25:25,607
הו, לא, זה פשוט
מטוסים שעוברים.
2022
02:25:25,684 --> 02:25:27,220
הם חולפים על פני כל הזמן.
2023
02:25:27,373 --> 02:25:28,833
מַה? מה זה?
2024
02:25:28,986 --> 02:25:30,370
אני עם חוליו.
2025
02:25:30,484 --> 02:25:32,404
אני עם חוליו עכשיו!
2026
02:25:32,520 --> 02:25:34,862
מה אתה רוצה
להזהיר אותי לגבי?
2027
02:25:34,939 --> 02:25:37,320
פון קלייג? הו, תמיד יהיה
להיות בצרות עם פון קלייג.
2028
02:25:37,473 --> 02:25:40,353
אני יודע. אני מבין אותך,
אבא, אבל אני..
2029
02:25:40,430 --> 02:25:43,310
[פיצוצים]
2030
02:25:46,229 --> 02:25:49,454
אלוהים אדירים, חוליו.
האם עשית את זה?
2031
02:25:50,260 --> 02:25:53,140
[פיצוצים]
2032
02:25:58,133 --> 02:26:01,050
[מרעום]
2033
02:26:02,510 --> 02:26:05,044
[מטוסים מזמזמים]
2034
02:26:06,543 --> 02:26:09,423
[פיצוצים]
2035
02:26:13,340 --> 02:26:15,451
[מתרסק]
2036
02:26:18,331 --> 02:26:21,287
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
2037
02:26:50,011 --> 02:26:52,968
[המוזיקה ממשיכה]